1
00:00:01,126 --> 00:00:03,795
[thème musical]

2
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
[la musique continue]

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
[la musique continue]

4
00:01:39,224 --> 00:01:41,268
[la musique continue]

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
[respiration lourde]

6
00:02:12,299 --> 00:02:13,717
[musique instrumentale]

7
00:02:38,200 --> 00:02:39,493
[musique dramatique]

8
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
[coup de feu]

9
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
[hurle]

10
00:03:17,614 --> 00:03:19,700
[haletant]

11
00:03:37,384 --> 00:03:38,218
Sean !

12
00:03:38,385 --> 00:03:39,385
Sean.

13
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
Mike, vas-y doucement.

14
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
Oh, désolé.

15
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
- Il est temps ?
- Dans 10 à 20 minutes.

16
00:03:46,351 --> 00:03:47,561
[expire]

17
00:03:47,936 --> 00:03:48,979
J'ai rêvé qu'ils le tuaient.

18
00:03:49,688 --> 00:03:50,688
Qui, Sean ?

19
00:03:51,606 --> 00:03:52,606
As-tu dormi ?

20
00:03:54,234 --> 00:03:54,943
Je vais bien.

21
00:03:55,110 --> 00:03:55,861
[clics du pistolet]

22
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Hé, allons-y.

23
00:04:02,868 --> 00:04:04,619
Robert est au labo,
veut te voir.

24
00:04:04,786 --> 00:04:06,496
- D'accord.
- Super. Un autre spectacle de lézards.

25
00:04:06,705 --> 00:04:09,058
Vous avez sûrement reçu beaucoup de plaintes,
mais je n'ai entendu aucun remède.

26
00:04:09,082 --> 00:04:11,282
Je pense que nous gaspillons beaucoup
de temps passé avec des expériences en laboratoire

27
00:04:11,376 --> 00:04:12,210
cela ne nous mène nulle part.

28
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Avez-vous de meilleures idées ?

29
00:04:13,378 --> 00:04:14,171
Je te garantirais une chose

30
00:04:14,337 --> 00:04:16,137
nous n'allons pas monter
avec n'importe quelle super arme.

31
00:04:16,173 --> 00:04:18,454
Il se peut qu'il soit actionné par l'homme.
C'est ce que j'essaie de vous dire.

32
00:04:18,508 --> 00:04:20,111
Rappelez-vous ce groupe que vous
parlé toute la nuit ?

33
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
- Ouais.
- Eh bien, maintenant nous avons des volontaires.

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,012
Eh bien, euh, c'est super

35
00:04:23,096 --> 00:04:24,931
mais ça va prendre plus
que de la simple main-d'œuvre.

36
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Qu'est-ce que ça va
prendre, c'est l'unité.

37
00:04:26,767 --> 00:04:28,607
Tu n'aimes pas vraiment l'unité,
l'êtes-vous, Donovan ?

38
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
J'ai l'habitude de travailler seul.

39
00:04:31,772 --> 00:04:33,440
Eh bien, ne vous y habituez pas.
Nous sommes une équipe.

40
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
[bourdonnement]

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
[musique instrumentale]

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,341
- Comment se passe notre production ?
- Exactement dans les délais.

43
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
[musique instrumentale]

44
00:05:32,582 --> 00:05:34,209
[la musique continue]

45
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
[dénonciation]

46
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
[Steven]
Très bien. Ouvrons-le.

47
00:05:53,770 --> 00:05:56,147
[bavardage indistinct]

48
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
[garde]
Descendez, s'il vous plaît.

49
00:05:57,649 --> 00:05:59,335
- [homme] De quoi s'agit-il ?
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,239
[homme] Ils m'ont réveillé
au milieu de la nuit.

51
00:06:01,611 --> 00:06:04,698
[femme en PA] Bienvenue au visiteur
Centre d'orientation numéro neuf.

52
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
S'il vous plaît, avancez vite
mais en toute sécurité à l'intérieur du centre

53
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
où sont toutes tes questions
sera répondu.

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Nous apprécions votre coopération.

55
00:06:12,914 --> 00:06:15,041
Le spray nettoyant
est totalement inoffensif

56
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
et pour notre protection seulement.

57
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
Passez un agréable séjour.

58
00:06:19,045 --> 00:06:19,880
Suivant.

59
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
[machine vrombissante]

60
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
[musique instrumentale]

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,752
[chuchotant indistinctement]

62
00:07:04,966 --> 00:07:06,635
[le moteur du camion gronde]

63
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
[haletant]
Je les ai suivis ici

64
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
la nuit où ils ont emmené mon mari.

65
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Vérifiez votre montre.

66
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
- 12h18.
- Deux minutes.

67
00:07:22,525 --> 00:07:25,612
Mon mari m'a caché.
Il m'a sauvé la vie.

68
00:07:26,404 --> 00:07:27,572
Quel est cet endroit ?

69
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
Jenny, reste ici.

70
00:07:36,748 --> 00:07:38,875
[musique instrumentale]

71
00:08:08,613 --> 00:08:10,699
[musique intense]

72
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Oh, mon Dieu.

73
00:08:34,055 --> 00:08:36,141
C'est une usine de transformation.

74
00:08:36,641 --> 00:08:37,851
Expédition de nourriture.

75
00:08:38,935 --> 00:08:41,021
Eh bien, nous allons fermer
ce petit supermarché en bas.

76
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
- [la chaîne crépite]
- [expire]

77
00:08:53,908 --> 00:08:54,908
Allons-y.

78
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Ce connard te manque
tour et nous sommes des appâts pour lézards.

79
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Il ne me manquera pas.

80
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
- Je prends les deux à gauche.
- Dis quand.

81
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
[musique instrumentale]

82
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
[explosion]

83
00:09:22,437 --> 00:09:24,814
[femme en PA] Alerte, alerte,
nous avons une urgence...

84
00:09:24,981 --> 00:09:26,125
- Tenez la ligne un moment.
- [les gens crient]

85
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
[coups de feu]

86
00:09:31,237 --> 00:09:33,114
Allons-y ! Allons-y!

87
00:09:33,281 --> 00:09:34,491
[femme]
Allez ! Aller! Aller!

88
00:09:38,787 --> 00:09:41,289
[coups de feu]

89
00:09:45,752 --> 00:09:47,587
[rebelle] Nos balles sont
je rebondis juste !

90
00:09:50,048 --> 00:09:51,674
[en criant]

91
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
Visez les jambes !

92
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Visez les jambes !

93
00:10:02,769 --> 00:10:03,769
Oh!

94
00:10:04,938 --> 00:10:06,397
[coups de feu]

95
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
[Juliette]
Restez tranquille.

96
00:10:11,111 --> 00:10:11,778
Éloignez-vous.

97
00:10:11,945 --> 00:10:12,945
Retomber!

98
00:10:13,321 --> 00:10:14,364
Retomber!

99
00:10:14,739 --> 00:10:15,739
Sortons d'ici !

100
00:10:18,827 --> 00:10:19,827
[homme]
Nos blessés.

101
00:10:28,628 --> 00:10:29,796
[hurle]

102
00:10:31,798 --> 00:10:33,258
Attention. Elle est grièvement blessée.

103
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
Aller! Aller! Aller!

104
00:10:56,906 --> 00:10:58,408
Vous pouvez le redémarrer maintenant.

105
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
Démarrez la ligne.

106
00:11:00,618 --> 00:11:01,870
Félicitations.

107
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
Vos mesures de sécurité
se sont révélés assez efficaces.

108
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Je devrais l'espérer.

109
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
Il n'y a pas beaucoup de gloire
en remuant cette populace.

110
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
[bavardage indistinct]

111
00:11:17,177 --> 00:11:18,761
Tous les blessés à l'infirmerie !

112
00:11:19,846 --> 00:11:21,347
- Aller!
- Allez!

113
00:11:23,474 --> 00:11:24,474
Facile, facile.

114
00:11:25,018 --> 00:11:26,018
Voilà.

115
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
- Je l'ai eu.
- Je l'ai eu.

116
00:11:28,104 --> 00:11:29,104
Continuer.

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,560
Très bien, garde la tête haute.

118
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
Allez, bouge ton camion.

119
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
[homme] Très bien, c'est clair,
débarrassez quelques tables.

120
00:11:40,366 --> 00:11:41,618
[homme]
Nous avons besoin de fournitures.

121
00:11:43,161 --> 00:11:44,537
Envoyez vos fournitures.

122
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
[homme] J'aurai besoin d'un MP
une attelle ici.

123
00:11:46,956 --> 00:11:48,875
Allez, bébé. Allez, bébé.

124
00:11:49,042 --> 00:11:51,294
Allez. Accrochez-vous. Accrochez-vous.

125
00:11:53,796 --> 00:11:55,716
- Julie, où le veux-tu ?
- Lit numéro deux.

126
00:11:55,882 --> 00:11:57,067
Nous devons en obtenir
des fluides dans ce type

127
00:11:57,091 --> 00:11:58,218
avant qu'il ne soit en état de choc.

128
00:11:58,760 --> 00:12:01,221
Robin, prends des hémostatiques
et serrez ces purgeurs.

129
00:12:01,387 --> 00:12:02,698
Tu ne m'as jamais appris
comment faire ça.

130
00:12:02,722 --> 00:12:03,824
Ce n'est pas grave, je le ferai.
Vous recevez l'IV

131
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
et mets du D5 LR
dans ce type.

132
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
- Où est le père Andrew ?
- Il est dehors. Il est occupé.

133
00:12:09,395 --> 00:12:11,648
- Nous sommes tous occupés.
- Il donne les derniers sacrements.

134
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
[les insectes gazouillent]

135
00:12:18,947 --> 00:12:20,406
Grâce à cette sainte onction

136
00:12:20,573 --> 00:12:22,784
que le Seigneur pardonne tous vos péchés.

137
00:12:27,372 --> 00:12:29,540
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

138
00:12:36,047 --> 00:12:39,092
Donovan. Ils ne doivent pas gagner.

139
00:12:40,635 --> 00:12:41,844
Ils ne le peuvent pas.

140
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Ils ne le feront pas.

141
00:12:46,641 --> 00:12:47,809
Promets-moi.

142
00:12:51,980 --> 00:12:53,064
Je le promets.

143
00:13:00,947 --> 00:13:04,826
[musique mélancolique]

144
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
Très bien, faisons-la entrer.

145
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
Facile maintenant.

146
00:13:35,398 --> 00:13:37,798
J'ai frappé ce soldat en plein dans
la poitrine. Cela ne l'a même pas dérangé.

147
00:13:37,942 --> 00:13:39,110
Ils ont amélioré leur armure.

148
00:13:39,277 --> 00:13:40,546
L'arme laser de Donovan
le seul

149
00:13:40,570 --> 00:13:41,588
cela n’a aucun effet sur eux.

150
00:13:41,612 --> 00:13:42,840
Et c'est
le seul que nous ayons.

151
00:13:42,864 --> 00:13:44,824
J'en ai frappé un à dix mètres
avec un ♪-16

152
00:13:44,991 --> 00:13:46,511
et tout ce que ça a fait c'est
il suffit de le faire tomber.

153
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
Nous courons partout
en rond ici.

154
00:13:48,494 --> 00:13:51,164
Cette défaite va nous coûter
si nous ne renversons pas la situation.

155
00:13:51,331 --> 00:13:51,914
Que veux-tu dire?

156
00:13:52,290 --> 00:13:53,392
Les gens là-haut nous aideraient

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
s'ils pensaient
il y avait une chance.

158
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
[Mike] Ces raids avec délit de fuite
sont inutiles.

159
00:13:58,379 --> 00:13:59,839
Nous avons besoin d'une aubaine.

160
00:14:01,174 --> 00:14:02,258
Nous avons besoin d'un événement.

161
00:14:02,592 --> 00:14:05,053
Comment ça, "nous", hein ?
Depuis quand as-tu rejoint ?

162
00:14:05,219 --> 00:14:07,013
Peu importe. Il a raison.

163
00:14:07,180 --> 00:14:09,724
Que sait un prêtre
sur la stratégie de guerre ?

164
00:14:10,141 --> 00:14:13,478
[soupir] Seulement ce que le Sud-Africain
les guérilleros m'ont appris.

165
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
[Juliette]
Donovan a raison.

166
00:14:16,981 --> 00:14:19,359
Parlons simplement de ce que
nous pouvons gérer pour le moment.

167
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
Pour survivre.

168
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Nous avons besoin de fournitures
et nous avons besoin d'un vrai médecin.

169
00:14:26,449 --> 00:14:28,326
Je me demande si les visiteurs
ressemble à ça

170
00:14:28,493 --> 00:14:29,893
quand ils décollent
leurs combinaisons.

171
00:14:29,994 --> 00:14:32,497
- Ne sois pas stupide.
- Je parie que oui.

172
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Tout le monde le sait
ce sont de gros reptiles.

173
00:14:34,791 --> 00:14:37,126
- Ce n'est pas le cas.
- Ils le sont aussi.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
Ce ne sont pas des lézards !

175
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Ils le sont, ils sont juste
gros lézards effrayants et laids

176
00:14:42,465 --> 00:14:43,216
juste comme ça.

177
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
Arrête ça, Polly !

178
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
- Fais-lui un bisou.
- Arrête ça !

179
00:14:46,052 --> 00:14:47,345
- Il t'aime.
-Robin !

180
00:14:49,430 --> 00:14:51,349
Quel est le problème?
Pourquoi ta sœur est-elle si bouleversée ?

181
00:14:52,809 --> 00:14:53,809
Je ne sais pas.

182
00:14:54,477 --> 00:14:55,561
Je n'ai rien fait.

183
00:15:11,828 --> 00:15:13,746
[pleurant doucement]

184
00:15:17,291 --> 00:15:18,292
[frappe à la porte]

185
00:15:27,802 --> 00:15:31,222
Robin, Polly est juste pour taquiner.

186
00:15:32,181 --> 00:15:34,392
Écoute, elle est frustrée,
tout comme le reste d'entre nous.

187
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
Les enfants taquinent
et les adultes deviennent méchants.

188
00:15:38,146 --> 00:15:40,857
Oh, bébé. Je veux aider.

189
00:15:41,232 --> 00:15:42,859
Je veux dire la bonne chose.

190
00:15:43,526 --> 00:15:46,195
Dis-moi qui il est et je l'aurai
en contact avec le père du bébé.

191
00:15:46,696 --> 00:15:49,532
Vraiment, je veux juste
aider. C'est tout.

192
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
[sanglotant]
Je sais.

193
00:15:51,534 --> 00:15:54,704
Je ne veux juste pas avoir
rien à voir avec lui.

194
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
C'était juste un accident.

195
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
D'accord.

196
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
Oh, bébé.

197
00:16:03,337 --> 00:16:04,547
[soupirs]

198
00:16:06,507 --> 00:16:08,509
Nous allons voir ça
chose ensemble.

199
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
[musique instrumentale]

200
00:16:16,767 --> 00:16:18,144
[claquement]

201
00:16:21,439 --> 00:16:23,900
[musique étrange]

202
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
[sanglotant]

203
00:16:54,722 --> 00:16:56,516
[musique instrumentale]

204
00:17:10,488 --> 00:17:12,490
[femme en PA]
Équipage d'amarrage, préparez-vous à l'arrivée

205
00:17:12,657 --> 00:17:14,575
du métier de commandant suprême.

206
00:17:15,368 --> 00:17:18,246
Équipage de bord, soyez prêt
pour le déchargement du personnel.

207
00:17:21,666 --> 00:17:25,211
Escorte de sécurité,
faites votre rapport à Shuttle Craft 93.

208
00:17:25,545 --> 00:17:28,047
Je me prépare maintenant à
départ dans la Baie 6.

209
00:17:28,214 --> 00:17:30,508
Non, Diana, je ne comprends pas.

210
00:17:30,675 --> 00:17:32,927
Tu m'as promis des interviews
avec le président,

211
00:17:33,094 --> 00:17:35,304
le secrétaire d'État
il y a plus de deux mois.

212
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
[Diane]
Je sais, Kristine.

213
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
La bureaucratie
ça me rend fou aussi.

214
00:17:40,643 --> 00:17:44,063
Kristine ! Quoi
une agréable surprise.

215
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
Content de te voir, John.

216
00:17:45,398 --> 00:17:47,483
- Diane.
- Bienvenue à Los Angeles, John.

217
00:17:47,817 --> 00:17:49,110
Quel timing parfait.

218
00:17:49,277 --> 00:17:50,987
Kristine était juste
demander un entretien

219
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
avec le président de
encore une fois les États-Unis.

220
00:17:53,239 --> 00:17:56,033
En effet, je pensais que mon peuple
s'en était occupé.

221
00:17:56,409 --> 00:17:58,327
Je m'en occuperai moi-même, Kristine.

222
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
En attendant,
J'apporte de bonnes nouvelles.

223
00:18:01,038 --> 00:18:01,831
Vraiment?

224
00:18:01,998 --> 00:18:04,333
Vous avez été accordé
un privilège très spécial.

225
00:18:04,584 --> 00:18:06,335
Tu porteras
la couverture exclusive

226
00:18:06,502 --> 00:18:08,963
de l'un des plus importants
annonces d'une vie.

227
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
De tous les temps.

228
00:18:10,590 --> 00:18:11,924
Eh bien, merci.

229
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
Eh bien, naturellement,
Je suis très reconnaissant, mais

230
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
pourrais-tu me donner une idée
qu'est-ce que ça pourrait être ?

231
00:18:16,554 --> 00:18:18,806
Bientôt, ma chère, très bientôt.

232
00:18:18,973 --> 00:18:20,450
[ton robotique]
Nous vous tiendrons informés.

233
00:18:20,474 --> 00:18:22,143
En attendant,
j'ai donné des ordres

234
00:18:22,310 --> 00:18:24,687
que tu dois être
accordé toute l'hospitalité.

235
00:18:25,021 --> 00:18:27,773
Croyez-moi, cet événement à
le centre médical de Los Angeles

236
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
sera le point culminant
de votre carrière.

237
00:18:34,322 --> 00:18:36,866
[vent sifflant]

238
00:18:53,341 --> 00:18:54,925
Descends, c'est
la ville des lézards là-dedans.

239
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Que se passe-t-il ?

240
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
On dirait Disneyland.

241
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
Ça doit être une sorte de convention.

242
00:19:01,182 --> 00:19:03,643
[Juliette] Passons notre examen médical
fournitures et sortez d'ici.

243
00:19:04,935 --> 00:19:06,771
Je veux des messages de communication
mis en place.

244
00:19:07,021 --> 00:19:08,221
Vous coordonnerez la surveillance

245
00:19:08,272 --> 00:19:10,358
avec chacun de vous
commandant des secteurs désignés.

246
00:19:10,608 --> 00:19:11,859
Toute atteinte à la sécurité

247
00:19:12,026 --> 00:19:13,986
sera traité
de la manière la plus sévère.

248
00:19:14,153 --> 00:19:16,322
Mes hommes en sont conscients, Diana.

249
00:19:21,035 --> 00:19:22,370
D'accord. Déménagez.

250
00:19:31,128 --> 00:19:32,630
Eh bien, eh bien.

251
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
Ressemble à toi
a été expulsé à l'étage.

252
00:19:34,882 --> 00:19:36,592
Ouais, je suis un leader de la jeunesse maintenant.

253
00:19:36,759 --> 00:19:37,843
Sans blague. Bien pour vous.

254
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
Responsable de tout le chapitre de Los Angeles

255
00:19:40,429 --> 00:19:41,669
des Amis des Visiteurs.

256
00:19:41,847 --> 00:19:43,349
J'ai une autorisation de sécurité.

257
00:19:43,516 --> 00:19:46,310
Sans blague, hein ?
Un travail assez difficile, hein ?

258
00:19:46,936 --> 00:19:47,936
Beaucoup de pression.

259
00:19:48,646 --> 00:19:49,772
J'ai ce que tu veux.

260
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
Petit pop. Gardez-vous au top.

261
00:19:55,111 --> 00:19:56,654
Ne sois pas gourmand là-dedans, d'accord ?

262
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
- [frappe à la voiture]
- [rires] Ne le faites jamais.

263
00:20:03,911 --> 00:20:05,671
Euh, Tom, je pense que tu
devrait éclairer le couloir

264
00:20:05,746 --> 00:20:08,332
parce que Diana a placé
nous en tant que partie de l'entourage.

265
00:20:08,499 --> 00:20:10,459
Pour que tu puisses suivre
avec une Minicam, d'accord ?

266
00:20:11,252 --> 00:20:12,503
Docteur Walker ! Excusez-moi.

267
00:20:12,795 --> 00:20:13,879
Dr Walker.

268
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
Kristine Walsh,

269
00:20:15,798 --> 00:20:18,008
nous nous sommes rencontrés à Palm Springs,
Celui de Gérald Ford.

270
00:20:18,968 --> 00:20:20,987
Oh, j'ai été un tel admirateur
du vôtre, je voulais voir...

271
00:20:21,011 --> 00:20:23,806
Je me souviens de vous, Mlle Walsh.
Vous étiez journaliste.

272
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Eh bien, je suis toujours une journaliste.

273
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
Non, Mlle Walsh,
Je ne sais pas ce que tu es

274
00:20:27,977 --> 00:20:29,437
mais tu es certainement
pas une journaliste.

275
00:20:29,895 --> 00:20:32,356
Au mieux, un attaché de presse.
Au pire, un collaborateur.

276
00:20:33,941 --> 00:20:35,741
Je ne sais pas ce que tu as
on m'a dit, Dr Walker

277
00:20:35,860 --> 00:20:37,361
mais je fais juste mon travail.

278
00:20:37,528 --> 00:20:38,821
Oh, des mots familiers.

279
00:20:39,321 --> 00:20:40,507
Je me demande combien
fois cette phrase

280
00:20:40,531 --> 00:20:42,283
a été utilisé à
les procès de Nuremberg.

281
00:20:43,033 --> 00:20:44,702
C'est insultant et faux.

282
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
Mlle Walsh, je vais le dire
vous ce qui est faux.

283
00:20:48,122 --> 00:20:50,225
C'est faux que tu travailles
pour un régime bienveillant.

284
00:20:50,249 --> 00:20:52,334
C'est faux que tu sois
un journaliste impartial.

285
00:20:52,752 --> 00:20:55,129
Ce qui est vrai c'est que
les fascistes ont pris le pouvoir

286
00:20:55,296 --> 00:20:57,296
notre planète et tu es
leur ministre de la propagande.

287
00:20:57,673 --> 00:20:58,942
Tu es un discrédit
à votre métier.

288
00:20:58,966 --> 00:21:01,153
Vous avez permis l'ambition personnelle
pour corrompre votre intégrité.

289
00:21:01,177 --> 00:21:03,304
Tu n'es plus
ayez de la crédibilité, bonne journée.

290
00:21:06,974 --> 00:21:08,851
[femme en PA]
Dr Kaufman au bloc opératoire.

291
00:21:09,351 --> 00:21:11,562
Dr Kaufman au bloc opératoire, s'il vous plaît.

292
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
- [inspire]
- Hum.

293
00:21:19,403 --> 00:21:21,238
Gary, mec,
regarde ces mauviettes.

294
00:21:22,156 --> 00:21:25,242
Vous savez, ce sont
des intellectuels de renom, voyez-vous.

295
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Ils sont probablement
je vais obtenir mon diplôme de médecine

296
00:21:27,870 --> 00:21:29,413
et épouser des reines de sororité.

297
00:21:29,580 --> 00:21:31,791
- Reine de la sororité.
- [rire]

298
00:21:33,584 --> 00:21:34,584
Excusez-moi.

299
00:21:36,545 --> 00:21:39,465
Je parie que vous, médecins

300
00:21:40,257 --> 00:21:41,926
fonctionnent les uns sur les autres, n'est-ce pas ?

301
00:21:44,970 --> 00:21:48,432
Tu vois, euh, l'école
un tas de conneries.

302
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
Est-ce que tu m'aimes?

303
00:21:54,939 --> 00:21:56,816
Euh, je ne pense pas qu'il m'aime bien.

304
00:22:01,362 --> 00:22:02,362
Agenouillez-vous.

305
00:22:05,950 --> 00:22:06,534
Agenouillez-vous.

306
00:22:06,700 --> 00:22:08,470
[ton robotique] Descendez là-bas.
Faites ce qu'on vous dit.

307
00:22:08,494 --> 00:22:11,163
[musique intense]

308
00:22:14,625 --> 00:22:16,043
C'est mieux, ouais.

309
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
[Daniel] Tu as l'air
très à l'aise là-bas.

310
00:22:18,504 --> 00:22:20,381
Pourquoi ne restes-tu pas
là depuis un moment ?

311
00:22:22,132 --> 00:22:23,259
Et pendant que tu es là-bas

312
00:22:23,425 --> 00:22:26,262
pourquoi pas, euh,
tu nettoies mes bottes ?

313
00:22:31,225 --> 00:22:32,601
Non, non.
Non, non, non.

314
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Pas de cette façon.

315
00:22:35,688 --> 00:22:36,688
Lèche-les.

316
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
[rires]

317
00:22:51,245 --> 00:22:53,080
[homme]
Des souris.

318
00:22:55,207 --> 00:22:56,417
Des souris.

319
00:22:57,167 --> 00:22:59,461
[rires]

320
00:23:02,172 --> 00:23:03,172
Des souris ?

321
00:23:05,634 --> 00:23:08,345
[rires]
Je recherche des petites souris.

322
00:23:10,598 --> 00:23:11,807
Mousie !

323
00:23:15,936 --> 00:23:17,396
[rire]

324
00:23:17,563 --> 00:23:18,563
[couinement de souris]

325
00:23:23,193 --> 00:23:24,236
Ohh !

326
00:23:26,322 --> 00:23:27,322
Ohh.

327
00:23:36,874 --> 00:23:38,810
[ton robotique] Qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?

328
00:23:38,834 --> 00:23:39,834
[ton robotique]
Les souris !

329
00:23:40,085 --> 00:23:41,730
Ne fais-tu jamais
encore quelque chose d'aussi stupide.

330
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Les humains ne doivent jamais
voyez-nous manger, jamais !

331
00:23:58,395 --> 00:23:59,438
[ton robotique]
Dr Walker.

332
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Nous vous attendions.

333
00:24:12,701 --> 00:24:14,141
Ne me demande pas de faire
encore ça, Julie.

334
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
Je ne peux pas le garantir, Fred.

335
00:24:15,746 --> 00:24:17,682
Ils renforcent la sécurité,
ça devient trop dangereux.

336
00:24:17,706 --> 00:24:18,706
Pas de pique-nique pour nous non plus.

337
00:24:18,832 --> 00:24:20,852
Ouais, mais je ne suis pas une résistance
combattant, je suis médecin.

338
00:24:20,876 --> 00:24:22,920
[Juliet] Nous avons besoin de médecins, Fred.
Nous avons besoin de vous.

339
00:24:23,253 --> 00:24:25,381
[Fred] J'ai trop peur,
Je suis... je suis désolé. J'ai une famille.

340
00:24:25,547 --> 00:24:26,650
Écoute, mec, qu'est-ce que
tu continues ici ?

341
00:24:26,674 --> 00:24:28,133
L'endroit est rampant
avec des lézards.

342
00:24:28,300 --> 00:24:30,135
Personne n'est sûr, ils le sont
garder le silence.

343
00:24:30,302 --> 00:24:32,142
Mais il y a une rumeur selon laquelle
John va lui rendre visite.

344
00:24:33,389 --> 00:24:34,389
Vous êtes sûr?

345
00:24:34,807 --> 00:24:35,807
C'est ce que j'ai entendu.

346
00:24:36,767 --> 00:24:38,047
je veux les plans
de l'hôpital.

347
00:24:38,811 --> 00:24:40,187
Oh, je ne sais pas.

348
00:24:40,854 --> 00:24:41,915
Comment ça, tu ne sais pas ?

349
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
Je-je-je ne sais pas, je veux dire,
la médecine, c'est une chose...

350
00:24:44,483 --> 00:24:46,276
Écoute, mec, si nous perdons

351
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
tout le match de tir
est perdu.

352
00:24:48,696 --> 00:24:50,864
Maintenant, nous ne sommes peut-être pas grand-chose,
mais nous sommes tout ce que tu as

353
00:24:51,031 --> 00:24:53,534
entre la vie que tu avais et
celui que tu n'auras pas.

354
00:24:57,579 --> 00:25:00,499
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci.

355
00:25:04,169 --> 00:25:05,504
[bourdonnement]

356
00:25:10,050 --> 00:25:11,802
J'espère que tu le feras
avoir le président

357
00:25:11,969 --> 00:25:13,137
prêt pour l'entretien.

358
00:25:13,554 --> 00:25:14,554
Et ainsi de suite.

359
00:25:14,763 --> 00:25:16,724
Ce serait beaucoup plus facile
si je supervisais

360
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
le processus de conversion
personnellement.

361
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Mais aussi dur soit-il, on me dit
il sera à nous dans un jour ou deux.

362
00:25:21,770 --> 00:25:23,147
Ça prend trop de temps, Diana.

363
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
La conversion peut être longue
et un processus difficile, John.

364
00:25:26,442 --> 00:25:29,361
- On ne peut pas se précipiter.
- Kristine perd confiance en nous.

365
00:25:29,653 --> 00:25:31,488
Ce n'est pas aussi simple
pour toucher leur esprit

366
00:25:31,655 --> 00:25:33,240
car ce sont leurs ressources en eau.

367
00:25:35,576 --> 00:25:38,370
Une erreur et notre
Lauréat du prix Nobel, Dr Walker

368
00:25:38,662 --> 00:25:40,289
sera un idiot bavard.

369
00:25:42,958 --> 00:25:44,585
[bip de la machine]

370
00:25:55,387 --> 00:25:57,097
[musique instrumentale]

371
00:26:27,461 --> 00:26:29,046
Brian, c'est incroyable.

372
00:26:29,713 --> 00:26:32,007
Je n'ai jamais connu de gens
vécu dans des endroits comme celui-ci.

373
00:26:32,674 --> 00:26:35,219
[rires] Eh bien, peut-être un jour
tu vivras ainsi.

374
00:26:36,386 --> 00:26:37,930
Ouais, je sais que je le ferai.
[rires]

375
00:26:39,056 --> 00:26:40,056
Par ici.

376
00:26:59,660 --> 00:27:01,262
[Kristine à la télé]
...Le fleuve Colorado va approvisionner

377
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
tout le sud de la Californie.

378
00:27:03,539 --> 00:27:06,708
Sur une note plus lumineuse,
dans une interview exclusive

379
00:27:06,875 --> 00:27:09,336
avec ce journaliste,
enregistré plus tôt ce matin

380
00:27:09,837 --> 00:27:11,880
John, le commandant suprême
des Visiteurs...

381
00:27:12,047 --> 00:27:14,133
Cette femme donne un nouveau sens
au mot lisse.

382
00:27:14,299 --> 00:27:17,511
- Tu veux dire, glissant.
- Donovan est l'expert.

383
00:27:17,970 --> 00:27:20,681
Oui, Kristine, j'ai choisi
le centre médical de Los Angeles

384
00:27:20,848 --> 00:27:22,391
comme site pour mon annonce.

385
00:27:22,558 --> 00:27:25,144
Je... je ne veux vraiment pas
pour en dire beaucoup plus

386
00:27:25,310 --> 00:27:27,229
à ce moment sauf que

387
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
cette annonce concerne

388
00:27:29,398 --> 00:27:31,984
une avancée médicale majeure
nous avons fait.

389
00:27:32,317 --> 00:27:33,819
Une avancée qui soulagera

390
00:27:33,986 --> 00:27:36,321
des souffrances indicibles sur votre planète.

391
00:27:37,114 --> 00:27:38,824
Notre cadeau pour vous.

392
00:27:38,991 --> 00:27:40,409
Je te le dis,
les gens, ça y est.

393
00:27:40,576 --> 00:27:42,656
C'est le grand événement
Donovan en a parlé.

394
00:27:42,786 --> 00:27:44,013
Et je dis
toi c'est trop gros.

395
00:27:44,037 --> 00:27:46,123
Sécurité sur cette chose
ça va être maximum plus.

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,330
Il y aura plus de chaleur
qu'aux funérailles du maire.

397
00:27:48,375 --> 00:27:50,294
Personne n'a dit que nous avions
pour enfoncer les portes.

398
00:27:50,961 --> 00:27:52,313
Ruby, qu'est-ce que tu as
entendu parler des laissez-passer

399
00:27:52,337 --> 00:27:53,337
pour le centre médical ?

400
00:27:53,380 --> 00:27:55,632
Ils sont en quelque sorte
de laissez-passer spéciaux

401
00:27:55,883 --> 00:27:57,759
et ils ne seront pas émis
jusqu'au dernier moment.

402
00:27:57,926 --> 00:27:59,595
- C'est vraiment spécial ?
- Tu peux nous en procurer un ?

403
00:27:59,761 --> 00:28:01,013
Je ne pense pas.

404
00:28:01,305 --> 00:28:04,516
J'ai un accès très limité
au quartier général de la sécurité

405
00:28:04,808 --> 00:28:07,811
et Steven a dit que ça passait

406
00:28:08,103 --> 00:28:09,771
sera impossible à dupliquer.

407
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Tout peut être dupliqué.

408
00:28:12,733 --> 00:28:15,652
Écoute, si nous pouvons exposer
leur commandant suprême

409
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
à la télévision nationale...

410
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
[Juliette]
Internationale.

411
00:28:20,490 --> 00:28:22,326
Je veux dire, arrache son faux visage

412
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
juste devant les caméras,

413
00:28:24,328 --> 00:28:26,663
nous avons une chance de tourner
cette guerre pour de bon.

414
00:28:27,873 --> 00:28:29,917
- Mark, tu es flic.
- Un ancien flic.

415
00:28:31,543 --> 00:28:34,796
- Elias, tu es un truand.
- Ancien capot.

416
00:28:36,548 --> 00:28:38,234
Eh bien, ensemble les deux
de toi tu devrais pouvoir

417
00:28:38,258 --> 00:28:40,427
trouver
le meilleur contrefacteur du moment.

418
00:28:43,597 --> 00:28:44,597
Pascal.

419
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
- Dan Pascal ?
- Ouais.

420
00:28:46,725 --> 00:28:48,769
[se moque]
S'il est encore en vie, [rires]

421
00:28:50,020 --> 00:28:52,606
- Trouvez-le.
- Très bien, nous allons essayer. Allez.

422
00:28:55,150 --> 00:28:57,736
[bavardage indistinct]

423
00:28:59,071 --> 00:29:00,572
- C'est direct ?
- Ouais.

424
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
[bavardage indistinct]

425
00:29:11,917 --> 00:29:14,002
[sirène hurlant]

426
00:29:14,169 --> 00:29:15,629
[crissement des pneus]

427
00:29:17,965 --> 00:29:18,965
[Mike]
Attention !

428
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
[en criant]

429
00:29:22,386 --> 00:29:23,011
[les pneus crissent]

430
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
[gémissant]

431
00:29:27,808 --> 00:29:28,642
Personne ne bouge !

432
00:29:28,809 --> 00:29:30,995
- [homme au haut-parleur] Reculez.
- Très bien, récupère-les.

433
00:29:31,019 --> 00:29:33,099
- Dégagez la rue.
- [homme au haut-parleur] Restez en retrait.

434
00:29:33,272 --> 00:29:34,272
Restez en retrait.

435
00:29:36,024 --> 00:29:38,777
- Passez. Passez. Allons-y.
- Très bien, allez, allons-y.

436
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
C'est fini maintenant. Passez.

437
00:29:40,570 --> 00:29:42,281
[bavardage indistinct]

438
00:29:43,615 --> 00:29:44,825
Dégagez la zone.

439
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
Dégagez la zone,
c'est une affaire de police.

440
00:29:48,870 --> 00:29:50,038
Dégagez les rues.

441
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
Dégagez la zone, ceci
c'est une affaire de police, c'est clair...

442
00:30:03,135 --> 00:30:04,428
- [Mike] Martin ?
- Oui.

443
00:30:07,389 --> 00:30:10,726
- Où est mon fils ?
- Il est dans la section 34, Donovan.

444
00:30:11,184 --> 00:30:12,936
- Mais on ne peut pas l'atteindre.
- Il le faut.

445
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
- Tu as une photo de lui ?
- Je vais t'en chercher un.

446
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

447
00:30:18,859 --> 00:30:20,319
Armes. Uniformes.

448
00:30:20,485 --> 00:30:21,695
C'est trop risqué.

449
00:30:22,696 --> 00:30:24,090
Nous avons notre
propre mouvement, je vous l'ai dit,

450
00:30:24,114 --> 00:30:25,114
notre réseau s'étend.

451
00:30:25,157 --> 00:30:27,367
Pendant que tu te répands là-haut
nous sommes en train de mourir ici.

452
00:30:27,701 --> 00:30:29,703
[Mike] Nous perdons, vous perdez.
Nous avons besoin les uns des autres.

453
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
je ne peux pas
procurez-vous des armes, Donovan.

454
00:30:31,830 --> 00:30:35,292
- Ils sont tous répertoriés.
- Alors procurez-nous des uniformes.

455
00:30:38,795 --> 00:30:39,795
D'accord.

456
00:30:41,214 --> 00:30:42,974
Écoute, Donovan, je sais
à quoi vous êtes confronté.

457
00:30:43,216 --> 00:30:44,843
Mais je ne peux pas mettre en danger
notre mouvement.

458
00:30:45,135 --> 00:30:47,596
Je veux t'aider,
mais le moindre dérapage...

459
00:30:47,763 --> 00:30:49,264
Nous n'obtiendrons jamais
une meilleure opportunité.

460
00:30:49,431 --> 00:30:51,641
Cela pourrait changer le
tout le visage de la guerre.

461
00:30:52,351 --> 00:30:53,631
Qu'est-ce que tu prévois au juste ?

462
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
C'est mieux que toi
je ne sais pas. Pas encore.

463
00:30:57,773 --> 00:31:00,609
Pour votre propre sécurité.
Et pour le nôtre.

464
00:31:09,618 --> 00:31:11,328
Je veux que mon fils revienne, Martin.

465
00:31:14,414 --> 00:31:15,414
[la porte se ferme]

466
00:31:16,458 --> 00:31:17,501
Par ici.

467
00:31:21,505 --> 00:31:22,505
[soupirs]

468
00:31:27,844 --> 00:31:29,304
Ah, Kristine.

469
00:31:29,805 --> 00:31:31,890
Merci d'être venu
avant votre diffusion.

470
00:31:32,140 --> 00:31:34,101
je veux que tu te rencontres
votre invité avant le spectacle.

471
00:31:34,351 --> 00:31:35,894
Mm, splendide. Qui est-ce?

472
00:31:36,061 --> 00:31:39,064
L'un des plus honorables et
des hommes respectés dans votre pays.

473
00:31:39,272 --> 00:31:42,275
Et je suis ravi de dire,
un rappel régulier pour nous.

474
00:31:42,567 --> 00:31:45,320
Je sais à quel point il est heureux d'être
comparaître avec vous ce soir.

475
00:31:48,865 --> 00:31:52,160
Kristine Walsh, quel plaisir.

476
00:31:52,494 --> 00:31:54,414
Je me demande si tu te souviens
que nous avons rencontré une fois auparavant.

477
00:31:54,538 --> 00:31:55,538
La maison de Gérald Ford ?

478
00:31:55,580 --> 00:31:57,582
[Dr. Walker] Nous avons joué au bridge,
Je pense après le golf.

479
00:31:57,833 --> 00:32:00,228
Vous et Betty avez fait une offre à six trèfles
J'aurais pensé que c'était impossible,

480
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
mais toi
il l'a réalisé avec brio.

481
00:32:02,087 --> 00:32:03,338
Cela nous a donné une sacrée leçon de bridge.

482
00:32:03,630 --> 00:32:05,650
Je-je veux prendre ça
l'occasion de vous dire aussi,

483
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
quel merveilleux travail
nous pensons tous que c'est ce que vous faites.

484
00:32:08,135 --> 00:32:10,387
C'est tellement important que
nous avons des gens comme vous.

485
00:32:10,554 --> 00:32:12,180
[musique instrumentale]

486
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
- Eh bien, eh bien.
- Salut.

487
00:32:22,482 --> 00:32:23,567
Que se passe-t-il ici ?

488
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
Oh, gros trucs de sécurité,
très silencieux. Chut.

489
00:32:27,779 --> 00:32:29,197
- Tu sais? [Rires]
- [rires]

490
00:32:30,073 --> 00:32:32,242
Alors, euh, et ça ?

491
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
Je ne connais même pas ton nom.

492
00:32:35,787 --> 00:32:37,539
Je m'appelle Daniel. Quel est le tien ?

493
00:32:38,165 --> 00:32:40,083
- Je m'appelle Maggie.
- Salut, Maggie.

494
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Alors, et quoi ?

495
00:32:42,919 --> 00:32:43,712
[rires]

496
00:32:43,879 --> 00:32:46,548
Euh, on se retrouve.

497
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
Si tu parles de
un rendez-vous, je suis intéressé.

498
00:32:49,176 --> 00:32:51,761
Si tu fais référence à quelque chose
plus horizontal, je ne le suis pas.

499
00:32:54,973 --> 00:32:56,266
Du moins pas encore.

500
00:33:05,859 --> 00:33:07,739
[Robert] Maggie vient de faire
contact avec Daniel.

501
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
- Nous avons un problème.
- Quel genre de problème ?

502
00:33:19,789 --> 00:33:22,250
Il n'y a aucun moyen pour nous
Obtenez un de ces laissez-passer.

503
00:33:22,667 --> 00:33:24,753
Et pas seulement, s'il en manque un

504
00:33:24,920 --> 00:33:26,379
ils vont tout changer.

505
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
Tu veux dire, nous devons en voler un,

506
00:33:28,256 --> 00:33:30,443
contrefaire et remettre le
avant qu'ils sachent qu'il a disparu ?

507
00:33:30,467 --> 00:33:31,301
C'est exact.

508
00:33:31,468 --> 00:33:33,028
[Robert]
Houdini n’a pas pu y parvenir.

509
00:33:33,094 --> 00:33:34,888
- Euh, peut-être que je peux.
- Comment?

510
00:33:36,806 --> 00:33:37,806
Ma mère.

511
00:33:38,183 --> 00:33:40,101
[les insectes gazouillent]

512
00:33:42,521 --> 00:33:43,772
[rires]

513
00:33:43,939 --> 00:33:45,815
Hé! Quelqu'un est prêt pour un autre ?

514
00:33:45,982 --> 00:33:47,817
- Pas moi, merci.
- J'en ai assez.

515
00:33:48,443 --> 00:33:49,945
Je pense que nous l'avons tous fait.

516
00:33:50,278 --> 00:33:51,446
Pensez par vous-même.

517
00:33:52,864 --> 00:33:53,698
[soupirs]

518
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
- [musique instrumentale]
- [clic sécurisé]

519
00:34:47,002 --> 00:34:48,545
- Ça va ?
- Jusqu'ici, tout va bien.

520
00:34:49,212 --> 00:34:51,715
Dan, mon vieux, rien de moins que
tu fais de ton mieux ou nous sommes morts, d'accord ?

521
00:34:51,965 --> 00:34:54,551
Hé, personne ne l'a dit à Picasso
comment peindre, licencier.

522
00:34:56,720 --> 00:34:57,804
[machine vrombissante]

523
00:34:57,971 --> 00:34:59,681
[la musique continue]

524
00:35:07,647 --> 00:35:09,566
Dites à M. Dupres que nous sommes
s'asseoir pour dîner.

525
00:35:09,733 --> 00:35:10,733
Oui, madame.

526
00:35:13,403 --> 00:35:15,822
Allez. Allez.

527
00:35:15,989 --> 00:35:19,284
[bip]

528
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
D'accord, vas-y.

529
00:35:30,837 --> 00:35:32,589
[bavardage indistinct]

530
00:35:32,756 --> 00:35:35,675
Pardon, madame, M. Dupres semblait
être quelque peu indisposé.

531
00:35:37,010 --> 00:35:38,637
Veux-tu m'excuser
un instant, s'il vous plaît ?

532
00:35:38,803 --> 00:35:39,846
Oui bien sûr.

533
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Le dîner est servi.

534
00:35:53,401 --> 00:35:56,112
Votre entreprise a
m'a gâché l'appétit.

535
00:35:56,279 --> 00:35:59,741
Alors va te coucher. je ne t'aurai pas
mentir comme un abandonné.

536
00:36:01,785 --> 00:36:03,036
Très bien, madame.

537
00:36:05,330 --> 00:36:06,456
[se moque]

538
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
[grognements]

539
00:36:09,501 --> 00:36:10,501
Ah.

540
00:36:11,419 --> 00:36:12,837
Tout va bien, Eleanor ?

541
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
Très bien, merci.

542
00:36:16,466 --> 00:36:18,468
[musique intense]

543
00:36:22,222 --> 00:36:23,473
[clic sécurisé]

544
00:36:39,406 --> 00:36:40,824
[Arthur Duprés]
Pas si vite.

545
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Vous me faites tourner la tête.

546
00:36:44,994 --> 00:36:45,829
[siffle]

547
00:36:45,995 --> 00:36:47,795
[soupirs] Dites au monsieur
J'arrive tout de suite.

548
00:36:47,914 --> 00:36:48,914
Oui, madame.

549
00:36:53,128 --> 00:36:54,848
- [Juliette] Où est-il ?
- Il est toujours à l'intérieur.

550
00:36:56,798 --> 00:36:58,174
Ecoute, je vais y aller
je reviens le chercher, d'accord ?

551
00:36:58,383 --> 00:36:59,676
- Non, tu ne peux pas.
- Pourquoi?

552
00:37:00,343 --> 00:37:02,762
Parce que nous ne pouvons pas risquer
tout pour une seule personne

553
00:37:02,929 --> 00:37:03,972
peu importe qui c'est.

554
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
Nous devons y aller.

555
00:37:07,225 --> 00:37:08,225
Allons-y!

556
00:37:12,147 --> 00:37:14,774
[le moteur du camion tourne en régime]

557
00:37:16,234 --> 00:37:19,028
[la musique continue]

558
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
Arrêtez-vous là !

559
00:37:25,869 --> 00:37:26,869
Bonjour, maman.

560
00:37:28,163 --> 00:37:29,163
[Mike]
Eh bien.

561
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
C'est une charmante photo
pour notre album de famille.

562
00:37:32,542 --> 00:37:35,044
Que fais-tu
se faufiler par ici ?

563
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
Je vous préviens !

564
00:37:39,924 --> 00:37:41,644
je ne vais pas tirer
c'est avec toi, maman.

565
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
C'est ce que je fais ici.

566
00:37:46,639 --> 00:37:49,309
Regardez-nous. C'est fou.

567
00:37:49,601 --> 00:37:51,478
Pourquoi as-tu forcé
moi dans cette position ?

568
00:37:51,811 --> 00:37:53,531
Parce que tu l'as dit
ne pourrait jamais arriver ici.

569
00:37:54,105 --> 00:37:56,386
Mais nous nous sommes réveillés un matin
et nous étions dans un État fasciste.

570
00:37:56,608 --> 00:37:58,985
Ceux d'entre nous qui respectent
la loi et l'ordre sont libres.

571
00:37:59,694 --> 00:38:02,030
[Eleanor] Ce sont des criminels comme
vous qui criez « fasciste ».

572
00:38:02,197 --> 00:38:03,877
Tu es tout aussi libre
comme la laisse sur laquelle vous êtes.

573
00:38:04,032 --> 00:38:06,493
Tu tires trop fort,
ils vous pendront par là.

574
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
- Bonne nuit, maman.
- Ne me teste pas, Michael !

575
00:38:12,624 --> 00:38:15,710
- Je te préviens.
- Vous tueriez votre propre fils ?

576
00:38:19,172 --> 00:38:20,381
[coups de feu]

577
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
- [musique intense]
- [l'échelle claque]

578
00:38:27,263 --> 00:38:29,349
[coups de feu]

579
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
C'était mon fils.
Comment pourrait-il ? Comment pourrait-il ?

580
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
[ton robotique]
En bas ! Fouillez le terrain !

581
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
Obtenez-le.

582
00:38:45,031 --> 00:38:46,908
[sanglotant]

583
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
[chien qui aboie]

584
00:38:55,291 --> 00:38:56,291
[soupirs]

585
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
- Pas de retour ?
- Non, pas encore.

586
00:39:02,966 --> 00:39:05,552
[soupirs]
Eh bien, vous avez fait la bonne chose.

587
00:39:07,637 --> 00:39:09,097
Tu ne pouvais pas risquer
toute la mission.

588
00:39:10,056 --> 00:39:12,851
Je ne sais pas combien d'autres
ces décisions, je peux les gérer.

589
00:39:13,518 --> 00:39:14,518
Hein.

590
00:39:15,019 --> 00:39:17,689
- Devient plus facile.
- [rires] J'en doute.

591
00:39:20,859 --> 00:39:22,360
Tu sais, pendant que j'étais en Afrique

592
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
J'étais armé.

593
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
Un jour, ce soldat
est entré dans mon église.

594
00:39:27,156 --> 00:39:28,575
Il y avait une famille qui s'y cachait.

595
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
Des guérilleros présumés,
c'est ce qu'il a dit.

596
00:39:33,162 --> 00:39:34,162
Guérillas.

597
00:39:34,539 --> 00:39:37,709
C'était un garçon de 10 ans,
une fille de 12 ans et leur mère.

598
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
[chien qui aboie]

599
00:39:39,586 --> 00:39:41,045
Eh bien, il allait leur tirer dessus.

600
00:39:42,797 --> 00:39:43,840
[inspire]

601
00:39:44,007 --> 00:39:47,886
J'ai donc dû décider si
J'allais le laisser faire ça.

602
00:39:49,846 --> 00:39:50,846
Tu l'as tué ?

603
00:39:53,683 --> 00:39:57,478
Dieu me pardonne.
Directement dans ma propre église.

604
00:40:02,734 --> 00:40:04,360
[les chiens aboient]

605
00:40:12,911 --> 00:40:15,538
[haletant]

606
00:40:15,705 --> 00:40:18,374
Oh, hé, pars
quelques côtes intactes.

607
00:40:18,833 --> 00:40:20,293
Oh, j'étais tellement inquiète pour toi.

608
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
Ouais.

609
00:40:22,295 --> 00:40:24,380
Vous l’étiez ? À quel point êtes-vous inquiet ?

610
00:40:26,215 --> 00:40:28,343
J'étais, euh, j'étais tout aussi inquiet

611
00:40:28,509 --> 00:40:31,304
comme... comme je serais
si quelqu'un ça...

612
00:40:31,471 --> 00:40:33,097
Tu es un peu
plus inquiet pour moi ?

613
00:40:35,141 --> 00:40:37,477
Tu as une très haute opinion
de vous-même, n'est-ce pas ?

614
00:40:38,186 --> 00:40:40,146
je commence à comprendre
une assez haute opinion de vous.

615
00:40:40,229 --> 00:40:41,229
- Ouais?
- Ouais.

616
00:40:41,606 --> 00:40:43,858
[Père André]
Félicitations pour votre retour.

617
00:40:44,776 --> 00:40:46,253
- Merci.
- [Elias] Hé, que s'est-il passé ?

618
00:40:46,277 --> 00:40:47,737
Vos mamans vous invitent à dîner ?

619
00:40:48,154 --> 00:40:49,155
Elle a insisté.

620
00:40:49,322 --> 00:40:50,990
[rires]

621
00:40:53,451 --> 00:40:56,079
[femme, ton robotique] Est-ce que c'est
comment ta fille terrestre fait l'amour ?

622
00:40:57,288 --> 00:40:59,288
[homme, ton robotique]
Elle était jeune. J'étais son premier.

623
00:40:59,666 --> 00:41:01,876
Je pense qu'elle t'aime. Regarder.

624
00:41:02,502 --> 00:41:03,795
La façon dont elle te regarde.

625
00:41:04,462 --> 00:41:07,423
Elle croit tout
tu lui murmures.

626
00:41:09,550 --> 00:41:11,594
je préfère ne pas penser
à propos de l'expérience.

627
00:41:12,971 --> 00:41:14,430
Pourquoi tu ne me montres pas ?

628
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
Êtes-vous sérieux?

629
00:41:26,067 --> 00:41:28,695
[musique instrumentale]

630
00:42:00,935 --> 00:42:03,563
[la musique continue]

631
00:42:29,881 --> 00:42:31,507
[bourdonnement]

632
00:42:37,513 --> 00:42:39,682
[ton robotique]
Mlle Walsh, il y a un message pour vous.

633
00:42:43,311 --> 00:42:44,311
[lisant indistinctement]

634
00:43:03,915 --> 00:43:06,042
[rugissement du moteur de l'avion]

635
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
[expire]
Vous ?

636
00:43:27,271 --> 00:43:28,271
Hein!

637
00:43:28,689 --> 00:43:30,024
Tu m'appelais Mike.

638
00:43:30,483 --> 00:43:33,111
[soupirs] Je me demandais pourquoi ton beau-père
je voudrais me voir.

639
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
C'est un sale tour.

640
00:43:36,447 --> 00:43:38,287
Je n'étais pas sûr que tu viendrais
si tu savais que c'était moi.

641
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
Je ne l'aurais sûrement pas fait.

642
00:43:40,701 --> 00:43:43,538
Vous êtes en tête de leur liste des personnes les plus recherchées.
ils vous tueront à vue.

643
00:43:43,704 --> 00:43:46,249
Tu es inquiet pour moi
ou pour vous-même ?

644
00:43:48,376 --> 00:43:50,753
- Qu'est-ce que tu veux, Mike ?
- Ils ont pris mon fils.

645
00:43:51,838 --> 00:43:52,880
[Mike]
Je veux qu'il revienne.

646
00:43:53,631 --> 00:43:55,174
- Sean ?
- Ouais.

647
00:43:55,800 --> 00:43:57,510
Ils l'ont emmené
et toute la ville.

648
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
- Sont-ils morts ?
- Pas tout à fait.

649
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
Ils sont emballés
quelque part à bord de votre navire.

650
00:44:04,976 --> 00:44:06,519
De quoi parles-tu?

651
00:44:06,686 --> 00:44:09,522
Des gens emballés
dans des cocons pour l'expédition

652
00:44:09,856 --> 00:44:12,525
dans un état proche de la mort,
comme une animation suspendue.

653
00:44:13,484 --> 00:44:15,820
-Pourquoi ?
- Nourriture.

654
00:44:17,113 --> 00:44:18,948
- Non.
- C'est vrai.

655
00:44:19,448 --> 00:44:21,288
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont
augmenté nos rations ?

656
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
Ils nous font grossir.

657
00:44:25,371 --> 00:44:28,207
je veux que tu prennes
ceci et trouver Sean.

658
00:44:29,584 --> 00:44:32,545
Il est dans quelque chose
appelé article 34.

659
00:44:36,299 --> 00:44:37,299
S'il vous plaît.

660
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Je ferai ce que je peux.

661
00:44:47,643 --> 00:44:49,562
Mais tu restes hors de vue,
Je ne plaisante pas.

662
00:44:50,563 --> 00:44:52,148
Ils feront tout pour t'avoir.

663
00:44:54,817 --> 00:44:56,086
[Christine]
Essayez de vous faire passer un message.

664
00:44:56,110 --> 00:44:57,110
Kristine ?

665
00:44:58,237 --> 00:44:59,488
C'est pour toi, Mike.

666
00:45:00,740 --> 00:45:02,158
Ne cherchez pas un allié.

667
00:45:07,246 --> 00:45:09,457
[cheval hennissant]

668
00:45:18,299 --> 00:45:20,068
[ton robotique]
Que fais-tu hors sentier ?

669
00:45:20,092 --> 00:45:21,092
[les deux]
C'est Donovan !

670
00:45:21,135 --> 00:45:22,720
[musique dramatique]

671
00:45:22,887 --> 00:45:24,513
[cheval hennissant]

672
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
[coup de feu]

673
00:45:40,238 --> 00:45:41,572
[coups de feu]

674
00:46:00,299 --> 00:46:02,927
[la musique continue]

675
00:46:13,145 --> 00:46:14,188
[homme]
Des explosions laser ci-dessous.

676
00:46:14,438 --> 00:46:16,190
Deux gardes à cheval à leur poursuite.

677
00:46:18,192 --> 00:46:19,402
Maintenant, direction l'interception.

678
00:46:20,027 --> 00:46:22,655
[la musique continue]

679
00:46:32,873 --> 00:46:33,582
[tirs lasers]

680
00:46:33,749 --> 00:46:36,085
[explosions]

681
00:46:44,302 --> 00:46:45,636
- [hurle]
- [le cheval hennit]

682
00:46:46,053 --> 00:46:47,053
Merde.

683
00:46:52,184 --> 00:46:54,895
[la musique continue]

684
00:47:02,069 --> 00:47:03,487
[explosions]

685
00:47:04,113 --> 00:47:06,407
Je m'en fiche,
tu as tout compromis

686
00:47:06,574 --> 00:47:07,700
quand tu as agi seul.

687
00:47:07,992 --> 00:47:09,702
Vous faites confiance à un traître.

688
00:47:09,952 --> 00:47:12,580
Qu'est-ce que tu attends
que je fasse ? Ils ont mon garçon.

689
00:47:12,747 --> 00:47:15,875
J'attends que tu penses à nous
avant de penser à toi !

690
00:47:16,334 --> 00:47:19,045
Tu nous as tous risqués, Donovan.
Vous ne vous souciez même pas de nous.

691
00:47:19,211 --> 00:47:20,463
Ce n'est pas vrai.

692
00:47:22,965 --> 00:47:24,342
Vous ne le comprenez pas.

693
00:47:25,384 --> 00:47:27,803
[soupirs]
Cela n'a rien à voir avec vous.

694
00:47:30,556 --> 00:47:32,308
Mike, nous avons besoin de toi.

695
00:47:34,268 --> 00:47:35,268
J'ai besoin de toi.

696
00:47:36,395 --> 00:47:37,664
Mais à moins que tu puisses
donnez-nous le meilleur de vous-même,

697
00:47:37,688 --> 00:47:39,440
tu devrais y aller avant
tu nous as vraiment blessé.

698
00:47:47,573 --> 00:47:50,618
[femme sur PA] Les équipages de conduite,
préparez-vous à l’arrivée des cargos.

699
00:47:51,619 --> 00:47:53,788
Téléchargement dans la baie 7.

700
00:47:54,747 --> 00:47:57,166
Un pétrolier en approche
zone de départ.

701
00:48:06,092 --> 00:48:07,802
[bip]

702
00:48:25,444 --> 00:48:26,444
[claquement]

703
00:48:48,509 --> 00:48:49,509
[bip]

704
00:48:51,846 --> 00:48:53,889
[musique instrumentale]

705
00:49:15,744 --> 00:49:16,787
[soupirs]

706
00:49:26,172 --> 00:49:27,506
[marmonnant]

707
00:49:45,316 --> 00:49:46,317
Sean.

708
00:49:54,158 --> 00:49:56,785
[la musique continue]

709
00:50:00,873 --> 00:50:01,873
Juste une minute.

710
00:50:02,500 --> 00:50:04,168
Euh. Steven.

711
00:50:05,252 --> 00:50:06,504
Que faites-vous ici?

712
00:50:08,005 --> 00:50:09,048
Je suis perdu.

713
00:50:17,097 --> 00:50:19,850
- D'accord. Essayons encore une fois.
- [les oiseaux gazouillent]

714
00:50:20,476 --> 00:50:22,311
Que faisais-tu
dans une zone réglementée ?

715
00:50:22,603 --> 00:50:24,104
Je t'ai dit que j'étais perdu.

716
00:50:24,897 --> 00:50:25,981
De quoi s’agit-il ?

717
00:50:26,565 --> 00:50:28,317
Je l'ai attrapée dehors
la section spéciale.

718
00:50:29,151 --> 00:50:30,653
Je suis sûr qu'il y a une explication.

719
00:50:30,819 --> 00:50:33,447
Eh bien, elle n'a pas encore fourni
moi avec un satisfaisant.

720
00:50:35,366 --> 00:50:36,659
Emmenez-la dans mon laboratoire.

721
00:50:43,582 --> 00:50:44,875
je ne sais pas quoi
tu complotes

722
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
dans ton esprit tordu.

723
00:50:46,710 --> 00:50:48,128
Ne me parle pas comme ça.

724
00:50:48,671 --> 00:50:50,881
Je suis le chef de la sécurité,
tu te souviens ?

725
00:50:51,215 --> 00:50:52,758
Tu l'utilises
pour me discréditer.

726
00:50:53,092 --> 00:50:56,971
C'est ta recrue,
votre associé, votre... ami.

727
00:50:57,346 --> 00:50:59,807
je n'ai pas d'amis
parmi ces gens.

728
00:51:00,224 --> 00:51:01,600
Si elle nous trahit,

729
00:51:01,809 --> 00:51:04,186
J'ai peur que ce soit ton jugement
cela doit être remis en question.

730
00:51:04,562 --> 00:51:07,648
- Je lui parlerai moi-même.
- Pourquoi ne pas me le laisser ?

731
00:51:08,440 --> 00:51:10,234
Mes hommes sont des experts
à l'interrogatoire.

732
00:51:10,401 --> 00:51:12,486
J'ai dit que je m'en occuperais.

733
00:51:12,945 --> 00:51:13,945
Très bien.

734
00:51:16,740 --> 00:51:18,117
Mais à partir de maintenant...

735
00:51:20,744 --> 00:51:22,580
Je vais la surveiller.

736
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
[bip]

737
00:51:33,007 --> 00:51:34,007
Laissez-nous.

738
00:51:38,846 --> 00:51:40,886
[ton robotique] Tu m'as placé dans
une position délicate.

739
00:51:42,016 --> 00:51:43,434
Tu sais, je ne ferais jamais rien

740
00:51:43,601 --> 00:51:45,686
volontairement pour mettre
vous sous un mauvais jour.

741
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
Je viens de faire un mauvais virage.

742
00:51:50,733 --> 00:51:51,984
Bien sûr, vous l’avez fait.

743
00:51:54,361 --> 00:51:55,988
Mais il faut être très prudent.

744
00:51:57,239 --> 00:51:59,950
Je suis une femme d'une certaine autorité

745
00:52:00,701 --> 00:52:02,453
et c'est pourquoi j'ai des ennemis.

746
00:52:02,870 --> 00:52:04,538
Des ennemis qui utiliseraient n'importe qui

747
00:52:05,122 --> 00:52:06,373
ou quoi que ce soit qui puisse me faire du mal.

748
00:52:07,541 --> 00:52:09,752
Il ne faut pas leur donner
la moindre opportunité.

749
00:52:10,753 --> 00:52:12,171
Non, bien sûr que non.

750
00:52:12,421 --> 00:52:15,132
Les conséquences pourraient
être très malheureux.

751
00:52:18,093 --> 00:52:20,095
[musique instrumentale]

752
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
- Willie.
- Harmonie!

753
00:52:32,858 --> 00:52:35,944
Je le suis, je suis heureux de
je te regarde.

754
00:52:36,111 --> 00:52:39,448
[rires]
Oui. Je suis heureux de te voir aussi.

755
00:52:39,990 --> 00:52:41,575
Vous voyez, oui.

756
00:52:42,993 --> 00:52:43,993
Pour te voir.

757
00:52:45,120 --> 00:52:47,440
Je t'ai attendu comme d'habitude
endroit, mais tu n'étais pas là.

758
00:52:47,748 --> 00:52:50,209
Oh, ils... ils m'ont ému.

759
00:52:50,751 --> 00:52:52,920
Changer les horaires, je dois travailler.
Tout.

760
00:52:53,337 --> 00:52:54,588
Ils ont transféré beaucoup d'entre nous ici.

761
00:52:55,673 --> 00:52:56,673
Pourquoi tant ?

762
00:52:57,383 --> 00:52:59,635
Je ne suis qu'un travailleur.
On me dit petit.

763
00:53:00,761 --> 00:53:01,929
- [rires
- Petit ?

764
00:53:02,388 --> 00:53:04,765
- Petit. Ils vous disent peu.
- Oh, peu.

765
00:53:04,932 --> 00:53:06,058
[rires]

766
00:53:06,475 --> 00:53:08,435
C'est la même chose
sur cette planète, vous savez.

767
00:53:08,602 --> 00:53:10,813
L'homme bas est toujours
le dernier à savoir.

768
00:53:14,191 --> 00:53:17,403
Je veux te toucher, mais...

769
00:53:18,237 --> 00:53:19,237
[Harmonie]
Je sais.

770
00:53:21,699 --> 00:53:23,200
Je veux être avec toi, Willie.

771
00:53:23,951 --> 00:53:26,829
[chantant indistinctement]

772
00:53:26,995 --> 00:53:30,874
[femme en PA] Docteur Raymond
à Radiologie ou composez le 133, s'il vous plaît.

773
00:53:31,041 --> 00:53:33,168
Docteur Raymond, 133.

774
00:53:33,335 --> 00:53:35,087
[le chant continue]

775
00:53:40,634 --> 00:53:43,637
Docteur O'Brien, vous êtes
nécessaire à la station 15.

776
00:53:48,016 --> 00:53:50,394
- Revoyons-le une fois de plus.
- Oui Monsieur.

777
00:53:51,520 --> 00:53:53,440
Nous aurons trois sonneries
de sécurité pour l'événement.

778
00:53:53,856 --> 00:53:56,567
Dehors, nous serons protégés
par les laissez-passer spéciaux.

779
00:53:57,317 --> 00:53:59,695
À l'intérieur de nos troupes et de notre sécurité
les forces commanderont pleinement

780
00:53:59,862 --> 00:54:01,321
le hall
et les couloirs adjacents.

781
00:54:02,156 --> 00:54:04,450
Et enfin, il y a
les nouvelles portes de sécurité

782
00:54:04,616 --> 00:54:06,456
faire le lobby
impénétrable à vos ordres.

783
00:54:06,910 --> 00:54:09,538
Joli plan,
même si c'est le mien.

784
00:54:09,705 --> 00:54:11,999
[femme en PA]
Donald Croft, 12B.

785
00:54:15,377 --> 00:54:16,837
Je ne veux pas que tu revendes de la drogue.

786
00:54:17,796 --> 00:54:19,076
C'est une sale guerre là-bas, papa.

787
00:54:19,131 --> 00:54:20,632
Dealin' s'ouvre
portes par ici.

788
00:54:20,924 --> 00:54:22,760
Elias, j'ai entendu
vos excuses avant.

789
00:54:22,926 --> 00:54:24,136
Ce n'est pas une excuse.

790
00:54:25,345 --> 00:54:27,198
Je veux dire, tout ce que nous faisons
ça peut mettre les lézards

791
00:54:27,222 --> 00:54:29,142
et leurs lèche-bottes sur la glace,
ça doit nous aider.

792
00:54:30,934 --> 00:54:31,934
Allons-y.

793
00:54:41,737 --> 00:54:43,405
[les mouettes pleurent]

794
00:55:09,264 --> 00:55:10,264
Bonjour Mike.

795
00:55:13,352 --> 00:55:15,771
Je t'envie.
Les richesses de votre planète.

796
00:55:17,856 --> 00:55:18,982
[Mike soupire]
Martine.

797
00:55:21,109 --> 00:55:22,945
Nous aurons besoin
votre aide à l'hôpital.

798
00:55:24,238 --> 00:55:26,532
Ouais, eh bien, je pense
ce plan est à peu près

799
00:55:26,698 --> 00:55:29,159
aussi téméraire que d'envoyer
Kristine dans la section 34.

800
00:55:29,326 --> 00:55:30,345
Qu'est-ce que ça fait
ça a affaire avec toi ?

801
00:55:30,369 --> 00:55:32,287
Donovan, notre
réseau de cinquième colonne

802
00:55:32,454 --> 00:55:33,831
est basé sur le vaisseau mère.

803
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
La sécurité est maintenant si stricte,
nous pouvons à peine fonctionner.

804
00:55:36,458 --> 00:55:38,544
Nous allons exposer John
à la télévision nationale.

805
00:55:39,211 --> 00:55:41,689
Nous avons besoin de toi pour garder le vaisseau mère
de couper notre transmission.

806
00:55:41,713 --> 00:55:42,982
Ah, tu ne le feras jamais
diffusez-le à l'antenne.

807
00:55:43,006 --> 00:55:44,925
Steven va t'arrêter
à la porte d'entrée.

808
00:55:45,509 --> 00:55:46,760
Nous avons contrefait les laissez-passer.

809
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
D'accord.

810
00:55:50,013 --> 00:55:51,473
Disons que tu entres à l'intérieur

811
00:55:52,099 --> 00:55:54,560
toi et ton peuple ne supportez pas
une chance contre ses troupes.

812
00:55:55,602 --> 00:55:57,362
Nous sommes prêts à cela.
Nous nous en occuperons.

813
00:55:57,563 --> 00:56:01,900
Donovan, ce plan est tellement imprudent.
C'est mal conçu.

814
00:56:02,067 --> 00:56:04,319
C'est peut-être le cas, mais c'est
la seule chance que nous avons.

815
00:56:04,987 --> 00:56:06,989
Peut-être que nous pouvons réveiller les gens
à ce qui se passe.

816
00:56:11,076 --> 00:56:14,037
Nous n'avons pas de prière
sans votre aide.

817
00:56:19,126 --> 00:56:20,126
S'il te plaît.

818
00:56:23,589 --> 00:56:24,589
D'accord.

819
00:56:27,175 --> 00:56:29,636
D'une manière ou d'une autre, cette image
restera à l'antenne.

820
00:56:30,512 --> 00:56:31,512
Euh...

821
00:56:32,097 --> 00:56:34,600
Il y a encore une chose.

822
00:56:34,766 --> 00:56:36,435
Oh, avec toi, il y en a toujours.

823
00:56:36,768 --> 00:56:37,768
[soupirs]

824
00:56:37,853 --> 00:56:40,522
Nous allons en avoir besoin
aide-moi à sortir de là.

825
00:56:40,689 --> 00:56:41,689
[rires]

826
00:56:41,773 --> 00:56:43,942
Et je suppose que tu as un plan
tout est compris, hein ?

827
00:56:44,610 --> 00:56:45,652
Vous pariez que oui.

828
00:56:46,945 --> 00:56:50,282
Ne sois pas si négatif, Martin.
Vous allez vous donner un ulcère.

829
00:56:52,492 --> 00:56:53,911
[Mike rit]

830
00:56:56,371 --> 00:56:58,916
[musique instrumentale]

831
00:57:05,964 --> 00:57:06,964
[cliquetis]

832
00:57:10,427 --> 00:57:11,427
[armement du pistolet]

833
00:57:24,399 --> 00:57:25,399
[halètement]

834
00:57:26,735 --> 00:57:29,947
- Euh, s-s-désolé.
- Moi aussi.

835
00:57:30,614 --> 00:57:32,366
Euh, nous n'en dirons pas.

836
00:57:33,325 --> 00:57:34,326
Vous pariez que non.

837
00:57:47,923 --> 00:57:50,550
- Vous vous comportez comme eux.
- Ils ont tué ma femme !

838
00:57:50,717 --> 00:57:52,320
- Et mon partenaire !
- Il n'a tué personne.

839
00:57:52,344 --> 00:57:54,429
C'est un technicien,
ce n'est pas un combattant.

840
00:57:54,846 --> 00:57:56,056
Qu'est-ce que c'est que ça ?

841
00:57:56,223 --> 00:57:58,100
Oh, s'il te plaît.
Il n'a rien fait.

842
00:57:58,266 --> 00:57:59,685
Allez, il en fait partie.

843
00:57:59,935 --> 00:58:02,187
Il est peut-être l'un d'entre eux,
mais il m'a sauvé la vie.

844
00:58:02,938 --> 00:58:05,649
Eh bien, nous avons besoin d'informations
de lui et je vais l'obtenir.

845
00:58:05,983 --> 00:58:07,210
[Elias] Comme à la force,
hein, Marc ?

846
00:58:07,234 --> 00:58:10,074
Emmène-le dans l'arrière-boutique, demande-lui
quelques questions avec ta matraque ?

847
00:58:10,988 --> 00:58:13,991
Whoa, tu veux un morceau de lui,
tu dois passer par moi.

848
00:58:14,282 --> 00:58:16,970
[Juliette] Mark, nous sommes censés être
combattre les visiteurs, pas les uns contre les autres.

849
00:58:16,994 --> 00:58:18,704
Elle a raison.
Nous sommes la Résistance.

850
00:58:18,870 --> 00:58:21,164
Pas des justiciers dans un lynchage.

851
00:58:21,873 --> 00:58:23,250
Vous êtes biologiste, Robert.

852
00:58:23,417 --> 00:58:26,211
Vous vous consacrez à préserver la vie,
je ne le prends pas.

853
00:58:26,586 --> 00:58:28,088
Toute vie sauf celle-là.

854
00:58:28,797 --> 00:58:31,049
Robert, tu voulais un spécimen,
eh bien, maintenant vous l'avez.

855
00:58:31,216 --> 00:58:33,176
Bien. Alors utilisons-le.

856
00:58:33,969 --> 00:58:35,554
Mark, amène-le au labo.

857
00:58:42,144 --> 00:58:42,769
[Juliette]
Fascinant.

858
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
C'est totalement différent
l'hémoglobine.

859
00:58:45,772 --> 00:58:48,533
- [Robert] Et les plaquettes ?
- [Juliet] Non, je n'en vois pas du tout.

860
00:58:49,735 --> 00:58:51,778
Beaucoup de plasma
là-dedans. Jetez-y un oeil.

861
00:58:56,033 --> 00:58:57,033
[Robert]
Ouais, je vois.

862
00:58:57,993 --> 00:58:58,993
Salut.

863
00:59:00,662 --> 00:59:01,662
Bonjour.

864
00:59:03,623 --> 00:59:05,000
je me demandais juste

865
00:59:05,917 --> 00:59:08,378
connaissez-vous un visiteur
un leader de la jeunesse nommé Brian ?

866
00:59:09,629 --> 00:59:12,966
Oh non. Euh, je suis désolé,
Non, je ne le fais pas.

867
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
Es-tu sûr?

868
00:59:16,720 --> 00:59:17,721
J'en suis sûr.

869
00:59:21,016 --> 00:59:23,935
Oh, quand est-ce que ton bébé arrive ?

870
00:59:25,103 --> 00:59:25,854
Eh bien...

871
00:59:26,021 --> 00:59:29,357
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
le patch autour de votre cou.

872
00:59:29,649 --> 00:59:31,249
[Willie] C'est presque tout
le chemin autour.

873
00:59:31,401 --> 00:59:34,863
[musique dramatique]

874
00:59:43,705 --> 00:59:45,624
Maintenant garde ton esprit
sur ton travail, d'accord ?

875
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
[rires]

876
00:59:52,005 --> 00:59:53,005
Ouais ?

877
00:59:53,924 --> 00:59:55,717
L'ont-ils fait
quelque chose à Willie ?

878
00:59:56,009 --> 00:59:59,012
Juste quelques-uns, euh,
des analyses de sang sans cruauté, c'est tout.

879
01:00:01,431 --> 01:00:02,682
Vous vous trompez à son sujet.

880
01:00:03,517 --> 01:00:06,645
Je veux dire, il ne pourrait jamais
blesser personne. Il est gentil.

881
01:00:06,978 --> 01:00:08,939
Eh bien, tu dois aimer les reptiles
alors, hein ?

882
01:00:09,314 --> 01:00:10,482
Ce n'est pas vrai.

883
01:00:10,732 --> 01:00:12,943
Je ne crois pas à ces histoires
à propos d'eux étant des lézards.

884
01:00:13,276 --> 01:00:14,956
N'as-tu pas vu cette cassette
que Donovan a tiré ?

885
01:00:15,278 --> 01:00:17,823
J'ai vu tout un reportage spécial
ce que Kristine Walsh a fait.

886
01:00:18,156 --> 01:00:20,242
C'est tout du maquillage qui
les terroristes le font.

887
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
Tu sais,
comme dans un film d'horreur.

888
01:00:22,035 --> 01:00:24,246
- Tu crois vraiment ça ?
- Ouais.

889
01:00:25,205 --> 01:00:26,748
Venez ici.
Venez ici.

890
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
J'espère que tu as le ventre solide.

891
01:00:36,341 --> 01:00:38,593
[musique instrumentale]

892
01:00:38,760 --> 01:00:39,845
Que fais-tu ?

893
01:00:45,684 --> 01:00:47,811
Maintenant, demande-lui à propos de l'autre
mensonges de propagande.

894
01:00:48,270 --> 01:00:49,312
Demandez-lui pourquoi ils sont ici.

895
01:00:51,940 --> 01:00:53,066
[chuchotant]
Est-ce vrai ?

896
01:00:55,402 --> 01:00:56,444
Allez.
Dis-lui.

897
01:00:59,447 --> 01:01:00,447
C'est la vérité.

898
01:01:00,532 --> 01:01:01,950
[la musique continue]

899
01:01:09,875 --> 01:01:10,875
[haletant]

900
01:01:14,713 --> 01:01:15,964
[Juliette]
Là.

901
01:01:26,016 --> 01:01:27,809
Martin a dit qu'ils étaient
immunisé contre

902
01:01:27,976 --> 01:01:29,436
toutes les maladies terrestres connues.

903
01:01:30,020 --> 01:01:32,314
Il ne semble pas exposer
aucune réaction allergique.

904
01:01:32,814 --> 01:01:34,566
- Tiens, papa.
- Merci.

905
01:01:35,192 --> 01:01:36,192
[musique intense]

906
01:01:48,788 --> 01:01:49,788
Julie.

907
01:01:54,711 --> 01:01:57,505
Vous devez vous en débarrasser.

908
01:01:57,923 --> 01:01:59,257
Quoi, qu'est-ce que tu es
parler ?

909
01:01:59,633 --> 01:02:02,719
je veux un avortement
et je le veux maintenant !

910
01:02:02,886 --> 01:02:06,181
- Maintenant, nous en avons parlé...
- Je m'en fiche ! Je m'en fiche!

911
01:02:06,348 --> 01:02:08,558
Je n'en veux pas.
Il faut s'en débarrasser !

912
01:02:08,850 --> 01:02:10,143
Vous ne comprenez pas !

913
01:02:10,310 --> 01:02:13,063
- S'il te plaît, maintenant, viens. Découpez-le.
- C'en est un !

914
01:02:13,980 --> 01:02:15,607
-Robin ! Robin !
- Nigel, surveille-le !

915
01:02:18,485 --> 01:02:20,779
Peu importe !
Je n'apprécie pas votre présence.

916
01:02:20,946 --> 01:02:21,964
Je n'apprécie pas ce que vous avez à dire.

917
01:02:21,988 --> 01:02:24,199
Il se trouve que c'est une famille
décision. Restez en dehors de ça !

918
01:02:24,532 --> 01:02:27,911
C'est le tout premier
l'accouplement entre notre race

919
01:02:28,078 --> 01:02:29,454
et une espèce
d'un autre monde.

920
01:02:29,621 --> 01:02:31,541
Je pense que c'est trop important
laisser la décision

921
01:02:31,581 --> 01:02:34,209
à une fille de 17 ans
et son père désemparé.

922
01:02:34,376 --> 01:02:36,586
Je m'en fiche.
Je vous le dis, les gens.

923
01:02:36,753 --> 01:02:38,397
Personne ne va expérimenter
sur ma fille...

924
01:02:38,421 --> 01:02:39,756
Vas-y doucement, Robert.

925
01:02:39,923 --> 01:02:42,634
Il y a des questions morales cruciales
et humanitaire

926
01:02:42,801 --> 01:02:43,801
principes en jeu.

927
01:02:43,843 --> 01:02:45,303
Je n'en veux pas !

928
01:02:45,720 --> 01:02:47,973
Ce ne sera pas un bébé.

929
01:02:48,223 --> 01:02:51,017
ça va être un peu
chose horrible.

930
01:02:51,309 --> 01:02:54,104
Robin, es-tu absolument
tu es sûr de ça ?

931
01:02:54,646 --> 01:02:58,191
Brian est le seul
J'ai déjà couché avec.

932
01:02:58,900 --> 01:03:00,694
Tu ne peux pas faire en sorte que la fille
passer par ça

933
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
pour une idée noble.

934
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
- L'avortement est un meurtre.
- C'est différent.

935
01:03:06,533 --> 01:03:08,910
Maggie, le principe
le même.

936
01:03:09,077 --> 01:03:10,437
Nous les avons entendus
arguments avant.

937
01:03:10,578 --> 01:03:12,098
Ce sont de vieux arguments
pour un vieux problème.

938
01:03:12,247 --> 01:03:14,791
Nous avons affaire à
quelque chose d'entièrement nouveau.

939
01:03:15,292 --> 01:03:17,711
Il a raison. Il y a tellement
que nous ne savons pas.

940
01:03:17,961 --> 01:03:20,297
Il n'y a jamais eu de
conception comme celle-ci auparavant.

941
01:03:20,964 --> 01:03:23,675
Robin, un avortement pourrait
être très, très dangereux.

942
01:03:24,384 --> 01:03:25,427
Je m'en fiche.

943
01:03:25,593 --> 01:03:28,888
je préfère mourir
que d'avoir cette chose.

944
01:03:29,431 --> 01:03:33,101
Ecoute, ce bébé pourrait devenir
être une lueur d'espoir.

945
01:03:33,393 --> 01:03:35,812
Un symbole de paix
entre nos espèces.

946
01:03:35,979 --> 01:03:39,357
Le potentiel est juste
trop grand pour être ignoré.

947
01:03:39,774 --> 01:03:40,859
Les dangers le sont aussi.

948
01:03:41,026 --> 01:03:43,862
Nous ne pouvons pas prendre la responsabilité
pour Robin, c'est son corps.

949
01:03:46,698 --> 01:03:47,698
C'est sa décision.

950
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
Je veux que ça disparaisse.

951
01:03:56,666 --> 01:03:58,668
[bourdonnement]

952
01:04:21,191 --> 01:04:24,778
[Juliette] D'accord, chérie, il s'agit de
aussi inconfortable que possible.

953
01:04:25,153 --> 01:04:28,365
[Robin] Je m'en fiche de la façon dont
ça fait très mal. Débarrassez-vous-en simplement.

954
01:04:28,531 --> 01:04:30,367
[bip de la machine]

955
01:04:31,618 --> 01:04:32,618
Où est Fred ?

956
01:04:34,537 --> 01:04:35,537
Je ne sais pas.

957
01:04:36,956 --> 01:04:38,541
Nous allons devoir
commencer sans lui.

958
01:04:38,917 --> 01:04:42,253
Chérie, je vais faire un petit
incision dans votre abdomen

959
01:04:42,420 --> 01:04:44,100
et envoie une caméra là-bas
jeter un oeil

960
01:04:44,255 --> 01:04:46,132
pour que je puisse voir quoi
Je le fais, d'accord ?

961
01:04:46,549 --> 01:04:48,676
Pourquoi ne fais-tu pas simplement
un avortement régulier ?

962
01:04:48,843 --> 01:04:51,012
C'est bon, chérie.
C'est ce qu'on appelle une laparoscopie.

963
01:04:51,429 --> 01:04:53,890
C'est une toute nouvelle technique
et c'est vraiment sûr.

964
01:04:54,057 --> 01:04:55,767
Très bien, ce ne sera pas le cas
prendre autant de temps.

965
01:04:56,101 --> 01:04:58,541
En plus, quand est la dernière fois
tu dois te voir à la télé ?

966
01:04:59,813 --> 01:05:01,981
Ok, docteur, le patient
et je suis prêt.

967
01:05:03,483 --> 01:05:04,483
Quand vous l’êtes.

968
01:05:07,278 --> 01:05:08,278
Poursuivre.

969
01:05:12,033 --> 01:05:14,786
[musique instrumentale]

970
01:05:26,381 --> 01:05:27,381
Jetez un oeil à ça.

971
01:05:33,430 --> 01:05:36,391
Robin, nous allons devoir te mettre
dehors un petit moment, d'accord ?

972
01:05:36,641 --> 01:05:38,059
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

973
01:05:38,268 --> 01:05:39,894
Rien, ça va.
Tout va bien.

974
01:05:40,061 --> 01:05:41,771
- Dis-moi qu'est-ce qui ne va pas ?
-Robin.

975
01:05:41,938 --> 01:05:45,275
Nous allons juste vous endormir pendant un
un peu. C'est... c'est vraiment bien.

976
01:05:45,608 --> 01:05:46,943
- Droite?
- C'est vrai, c'est vrai.

977
01:05:47,277 --> 01:05:48,277
C'est bon.

978
01:05:49,863 --> 01:05:51,448
[bip de la machine]

979
01:05:53,450 --> 01:05:55,702
OK, maintenant respire profondément, Robin.

980
01:05:58,621 --> 01:06:00,165
[Juliette]
C'est tout.

981
01:06:00,331 --> 01:06:02,917
[musique instrumentale]

982
01:06:13,428 --> 01:06:15,722
[Juliette] Je vois beaucoup de
brins de fibres vaporeuses.

983
01:06:17,056 --> 01:06:20,518
Mon Dieu, ils sont enfilés
dans toute la cavité abdominale.

984
01:06:20,768 --> 01:06:23,438
Oh mon Dieu, ça grandit
à travers la paroi utérine.

985
01:06:24,689 --> 01:06:26,858
Il est directement connecté au
la vessie et le foie.

986
01:06:27,192 --> 01:06:29,527
[la machine bipe régulièrement]

987
01:06:36,951 --> 01:06:38,762
- Où étais-tu ?
- Ils arrêtent tout le monde.

988
01:06:38,786 --> 01:06:40,038
Double vérification des identifiants.

989
01:06:40,246 --> 01:06:42,057
Comment va le fœtus ?
Pouvez-vous distinguer des caractéristiques ?

990
01:06:42,081 --> 01:06:43,081
Regarder.

991
01:06:47,754 --> 01:06:49,172
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

992
01:06:50,465 --> 01:06:53,343
Le sac est opaque, gélatineux.

993
01:06:53,927 --> 01:06:56,971
Ces fibres circulent partout
comme 100 cordons ombilicaux.

994
01:06:57,347 --> 01:06:59,427
Donnez-moi les micro-ciseaux.
Je vais essayer de le couper.

995
01:07:06,356 --> 01:07:08,024
[respirant brusquement]

996
01:07:08,233 --> 01:07:09,317
[la machine bipe plus vite]

997
01:07:09,484 --> 01:07:11,736
La température corporelle a baissé de quatre degrés.
fréquence cardiaque en hausse de 130.

998
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
[bip ralentissant]

999
01:07:17,992 --> 01:07:19,872
Très bien, c'est mieux,
c'est déjà mieux.

1000
01:07:20,995 --> 01:07:23,414
D'accord, nous allons réessayer.

1001
01:07:29,254 --> 01:07:30,838
[respirant lourdement]

1002
01:07:31,172 --> 01:07:32,799
[bipant plus vite]

1003
01:07:32,966 --> 01:07:34,175
Elle glisse encore.

1004
01:07:43,977 --> 01:07:45,395
Température corporelle en baisse de quatre degrés.

1005
01:07:52,527 --> 01:07:54,612
[bip ralentissant]

1006
01:07:56,447 --> 01:07:57,824
Bon, maintenant c'est à nouveau normal.

1007
01:07:59,409 --> 01:08:01,136
Ça va la tuer
avant qu'il nous laisse le retirer.

1008
01:08:01,160 --> 01:08:03,329
Arrêtez-le, arrêtez-le.
Nous ne le faisons plus.

1009
01:08:06,874 --> 01:08:08,894
[Juliette] Elle va devoir porter
ce bébé, à terme,

1010
01:08:08,918 --> 01:08:10,378
et nous allons
il faut le livrer.

1011
01:08:16,342 --> 01:08:18,970
[bavardage indistinct]

1012
01:08:24,142 --> 01:08:25,643
[Juliette soupire, renifle]

1013
01:08:32,191 --> 01:08:36,362
J'ai bien peur de ne pas le faire, euh,
une très bonne entreprise en ce moment.

1014
01:08:41,409 --> 01:08:42,410
C'est si mauvais, hein ?

1015
01:08:43,161 --> 01:08:44,161
[soupirs]

1016
01:08:49,375 --> 01:08:51,336
[soupirs]
Je suis juste...

1017
01:08:54,005 --> 01:08:56,007
J'en ai juste marre.

1018
01:08:59,260 --> 01:09:03,473
Je suis fatigué d'essayer d'être un
une sorte de chef de guérilla.

1019
01:09:03,848 --> 01:09:06,017
Guérilla, qu'est-ce que c'est ?

1020
01:09:08,061 --> 01:09:10,688
Essayer de tirer
tout le monde ensemble.

1021
01:09:11,731 --> 01:09:13,566
J'essaie de me tirer
en tant que médecin,

1022
01:09:13,733 --> 01:09:15,193
comme si je savais vraiment
ce que je fais.

1023
01:09:16,361 --> 01:09:18,196
[soupirs]

1024
01:09:20,865 --> 01:09:22,468
Tu sais quoi, je ne peux pas
gérer ça plus.

1025
01:09:22,492 --> 01:09:23,826
Laissez quelqu'un d'autre le faire.

1026
01:09:23,993 --> 01:09:25,471
Eh bien, tu es plutôt
tout le spectacle là-dedans.

1027
01:09:25,495 --> 01:09:26,704
Il n'y a personne d'autre.

1028
01:09:30,124 --> 01:09:31,727
Mais tu sais quoi, cette fille
j'aurais pu mourir là-dedans

1029
01:09:31,751 --> 01:09:32,751
parce que je ne sais pas...

1030
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
Tout ?

1031
01:09:34,879 --> 01:09:35,879
Oui.

1032
01:09:38,424 --> 01:09:40,718
Personne ne s'attend à ce que tu saches
tout, sauf toi.

1033
01:09:48,810 --> 01:09:50,353
Je suppose que c'est joli
arrogant, hein ?

1034
01:09:52,605 --> 01:09:53,605
Je ne le saurais pas.

1035
01:09:55,191 --> 01:09:56,818
Je suis trop égocentrique pour le remarquer.

1036
01:09:59,612 --> 01:10:00,612
[rires]

1037
01:10:11,541 --> 01:10:14,127
[musique instrumentale]

1038
01:10:47,410 --> 01:10:49,203
- [bourdonnement]
- [bavardage indistinct]

1039
01:10:52,415 --> 01:10:53,726
[Kristine à la télé]
Voici Kristine Walsh,

1040
01:10:53,750 --> 01:10:56,085
rapport de
le centre médical de Los Angeles.

1041
01:10:56,461 --> 01:11:00,047
C'est vrai, vous regardez le
le ticket le plus populaire d'Amérique en ce moment.

1042
01:11:00,465 --> 01:11:01,883
Sur invitation seulement.

1043
01:11:02,091 --> 01:11:06,012
Jamais je n'ai vu un tel
public de célébrités sous un même toit.

1044
01:11:06,554 --> 01:11:10,224
Absolument tous ceux qui sont
à distance, il n'y a personne ici ce soir.

1045
01:11:11,392 --> 01:11:14,604
Nous avons repéré des luminaires
de pratiquement tous les domaines.

1046
01:11:14,771 --> 01:11:18,065
Médecins de renommée mondiale,
des hommes politiques, des stars de cinéma,

1047
01:11:18,232 --> 01:11:20,985
athlètes, redevances de
partout dans le monde.

1048
01:11:21,152 --> 01:11:23,279
Tous sont venus à
Centre médical de Los Angeles

1049
01:11:23,446 --> 01:11:26,240
être présent pour John's
annonce historique.

1050
01:11:27,033 --> 01:11:29,327
Je comprends qu'il n'y en a pas
une seule limousine disponible

1051
01:11:29,494 --> 01:11:30,870
n'importe où en ville ce soir.

1052
01:11:31,329 --> 01:11:33,539
Il n'y a pas non plus de
policiers en congé.

1053
01:11:33,706 --> 01:11:35,500
La sécurité est naturellement
très serré ici

1054
01:11:35,666 --> 01:11:36,918
en dehors du Centre Médical.

1055
01:11:37,084 --> 01:11:39,670
[bavardage indistinct]

1056
01:11:41,547 --> 01:11:43,090
[machine vrombissante]

1057
01:12:08,616 --> 01:12:09,867
Bonsoir, Steven.

1058
01:12:10,117 --> 01:12:12,328
- Ce ne sera pas nécessaire.
- Non, j'insiste.

1059
01:12:12,912 --> 01:12:14,831
Je sais que ça va
être une nuit merveilleuse.

1060
01:12:15,081 --> 01:12:17,321
- [vrombissement de la machine]
- Si c'est le cas, c'est en grande partie grâce à vous.

1061
01:12:18,334 --> 01:12:19,585
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

1062
01:12:28,970 --> 01:12:30,972
Juste une minute.
Laisse-moi voir ça.

1063
01:12:32,348 --> 01:12:35,476
[musique instrumentale]

1064
01:12:43,442 --> 01:12:46,279
[machine vrombissante]

1065
01:12:57,456 --> 01:12:59,584
- Entrez directement.
- Merci.

1066
01:13:02,295 --> 01:13:04,463
[homme] Les passes sont bonnes.
Tout le monde sait quoi faire.

1067
01:13:04,630 --> 01:13:05,715
- [rires]
- Allons-y.

1068
01:13:07,842 --> 01:13:09,635
[bavardage indistinct]

1069
01:13:15,725 --> 01:13:17,476
La fête est lancée.

1070
01:13:27,486 --> 01:13:29,767
je pense que je vais monter à l'étage
et découvrez les hors-d'œuvre.

1071
01:13:29,906 --> 01:13:30,948
Bonne idée.

1072
01:13:32,283 --> 01:13:34,869
[bavardage indistinct]

1073
01:13:54,847 --> 01:13:57,099
- Comment vont les crevettes ?
- Ça me semble bien.

1074
01:14:04,649 --> 01:14:06,901
- Est-ce que tout ira bien ici ?
- Bien.

1075
01:14:07,735 --> 01:14:11,238
Le gâteau a l'air bon.
Je pense que je vais en essayer.

1076
01:14:19,705 --> 01:14:20,915
[bip]

1077
01:14:21,082 --> 01:14:23,084
[femme en PA]
Toutes les caméras transmettent.

1078
01:14:23,751 --> 01:14:27,588
Nous avons une couverture complète de
l'événement en vidéo et audio.

1079
01:14:28,589 --> 01:14:33,344
Transmettre à tous les navires. Répéter.
Transmettre à tous les navires.

1080
01:14:35,680 --> 01:14:38,391
[bavardage indistinct]

1081
01:14:40,893 --> 01:14:41,893
[soupirs]

1082
01:14:43,229 --> 01:14:46,440
D'accord, Tom, à trois heures.
Trois, deux...

1083
01:14:47,066 --> 01:14:49,777
C'est pour l'Amérique
et le monde.

1084
01:14:50,152 --> 01:14:52,947
Ce journaliste vient d'être
avec la permission de Diana,

1085
01:14:53,197 --> 01:14:55,366
l'une des aides les plus fiables de John,

1086
01:14:55,783 --> 01:14:57,493
faire une exclusivité
annonce

1087
01:14:57,660 --> 01:14:59,745
à vous tous
pas assez chanceux

1088
01:14:59,912 --> 01:15:01,706
assister ici en personne.

1089
01:15:03,124 --> 01:15:04,124
Ce soir...

1090
01:15:05,209 --> 01:15:07,378
John donnera à cette planète

1091
01:15:07,962 --> 01:15:11,048
un vaccin infaillible
qui résiste

1092
01:15:11,215 --> 01:15:13,217
toutes les formes de cancer.

1093
01:15:18,848 --> 01:15:21,434
Je le répète, un vaccin
ce qui empêche

1094
01:15:21,600 --> 01:15:23,477
toutes les formes de cancer.

1095
01:15:24,061 --> 01:15:26,022
C'est vraiment un
nuit historique.

1096
01:15:26,564 --> 01:15:27,314
L’enthousiasme monte...

1097
01:15:27,481 --> 01:15:30,109
Dès que le père Andrews aura fait
son geste, je vous le dirai.

1098
01:15:30,276 --> 01:15:32,570
Et je fermerai le hall
devant, derrière et sur les côtés.

1099
01:15:32,737 --> 01:15:34,447
[le rapport continue indistinctement]

1100
01:15:34,655 --> 01:15:36,449
- Ça te dérangerait de ne pas faire ça ?
- Quoi?

1101
01:15:38,159 --> 01:15:39,326
- Oh.
- Merci.

1102
01:15:40,494 --> 01:15:41,974
[Kristine à la télé]
Mesdames et Messieurs.

1103
01:15:42,079 --> 01:15:43,289
Mesdames et Messieurs.

1104
01:15:43,456 --> 01:15:46,459
je te donne
le Commandant Suprême.

1105
01:15:46,709 --> 01:15:49,712
[le public applaudit]

1106
01:16:19,158 --> 01:16:20,201
Merci.

1107
01:16:20,951 --> 01:16:21,952
[Jean]
Merci.

1108
01:16:22,119 --> 01:16:23,119
Merci.

1109
01:16:23,829 --> 01:16:25,539
Bonne soirée à vous tous.

1110
01:16:26,582 --> 01:16:29,376
Cela nous donne des visiteurs
grand plaisir d'être ici

1111
01:16:29,543 --> 01:16:31,087
ce soir à
ces cérémonies.

1112
01:16:31,504 --> 01:16:33,839
Parce que cela nous donne un
possibilité de rembourser

1113
01:16:34,298 --> 01:16:36,300
la merveilleuse hospitalité
les gens de la Terre

1114
01:16:36,467 --> 01:16:38,427
nous ont montré
depuis notre arrivée ici.

1115
01:16:39,011 --> 01:16:40,721
Vous avez tous fait
tout ce que tu peux

1116
01:16:40,888 --> 01:16:43,099
pour nous aider à collecter
les ressources dont nous avons besoin

1117
01:16:44,266 --> 01:16:46,602
pour sauver le peuple
de notre planète.

1118
01:16:47,853 --> 01:16:50,773
Cela semble juste
que nous rendons la pareille.

1119
01:16:50,940 --> 01:16:52,942
[le public applaudit]

1120
01:16:56,112 --> 01:16:57,279
[explosion]

1121
01:16:57,446 --> 01:16:59,323
Nous avons un incendie dans la baie 6.

1122
01:17:00,991 --> 01:17:02,535
[femme]
Procurez-vous un extincteur par ici.

1123
01:17:04,703 --> 01:17:06,413
C'est ça.
Juste ici, juste ici.

1124
01:17:07,206 --> 01:17:10,084
[musique instrumentale]

1125
01:17:11,001 --> 01:17:13,671
[le public applaudit]

1126
01:17:18,092 --> 01:17:19,677
[Jean]
Merci. Merci.

1127
01:17:20,970 --> 01:17:24,056
[John] J'ai l'honneur d'annoncer
ça commence demain,

1128
01:17:25,266 --> 01:17:27,268
les portes seront
ouvert dans cet hôpital.

1129
01:17:28,018 --> 01:17:30,771
Et en quelques semaines,
dans les hôpitaux du monde entier.

1130
01:17:31,522 --> 01:17:32,522
Maintenant!

1131
01:17:34,024 --> 01:17:36,193
[tirs de mitrailleuses]

1132
01:17:38,696 --> 01:17:40,114
[les gens crient]

1133
01:17:43,742 --> 01:17:44,742
Maintenant !

1134
01:17:49,248 --> 01:17:50,624
[les coups de feu continuent]

1135
01:17:53,502 --> 01:17:55,504
Procurez-vous la torche laser.
Et plus de troupes !

1136
01:18:00,509 --> 01:18:01,509
Continuez à enregistrer ça.

1137
01:18:05,598 --> 01:18:07,892
Très bien, joli visage.
Prenez l'air.

1138
01:18:08,058 --> 01:18:10,019
[les coups de feu continuent]

1139
01:18:10,186 --> 01:18:11,645
Tout le monde se fige !

1140
01:18:17,776 --> 01:18:19,361
Les visiteurs
ne sommes pas nos amis.

1141
01:18:19,778 --> 01:18:22,156
Ils sont venus pour violer
notre planète et tuez-nous.

1142
01:18:22,448 --> 01:18:24,283
Ce ne sont pas eux
ils semblent l’être.

1143
01:18:27,036 --> 01:18:28,454
[foule criant]

1144
01:18:28,621 --> 01:18:30,372
[Juliette]
Ce n’est pas de la science-fiction.

1145
01:18:30,915 --> 01:18:31,915
C'est ce qu'ils sont.

1146
01:18:31,957 --> 01:18:33,834
C'est une astuce.
C'est juste une astuce.

1147
01:18:34,543 --> 01:18:35,753
[homme]
Arrêtez cette transmission !

1148
01:18:36,420 --> 01:18:38,380
- Arrêtez cette transmission !
- Je ne comprends pas.

1149
01:18:38,547 --> 01:18:39,673
Il y a quelque chose qui ne va pas.

1150
01:18:42,509 --> 01:18:43,802
- D'accord.
- Ouais.

1151
01:18:44,220 --> 01:18:45,971
[tir laser]

1152
01:18:48,515 --> 01:18:49,642
Allons-y.

1153
01:18:53,103 --> 01:18:53,896
Allez, allez.

1154
01:18:54,063 --> 01:18:55,606
[les gens crient]

1155
01:18:57,942 --> 01:18:58,942
Allez.

1156
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
[coups de feu]

1157
01:19:02,988 --> 01:19:04,698
[les gens crient]

1158
01:19:19,463 --> 01:19:21,799
Attendez ! Sécurisez cette pièce,
personne à l'intérieur ou à l'extérieur.

1159
01:19:23,384 --> 01:19:26,095
Toi, toi.
Contrôlez cette foule.

1160
01:19:27,388 --> 01:19:29,723
[les coups de feu continuent]

1161
01:19:29,890 --> 01:19:30,890
Allez!
Allons-y!

1162
01:19:31,350 --> 01:19:33,477
Allez au vaisseau de l'escouade,
tu y seras plus en sécurité.

1163
01:19:37,606 --> 01:19:38,875
Diana, quel est le
le sens de ceci ?

1164
01:19:38,899 --> 01:19:40,484
Passez à l'antenne et montrez aux téléspectateurs

1165
01:19:40,651 --> 01:19:43,612
c'est ce qu'ils ont vu
est un canular terroriste. Maintenant.

1166
01:19:44,697 --> 01:19:45,406
Aller.

1167
01:19:45,656 --> 01:19:47,283
[tous crient]

1168
01:19:49,034 --> 01:19:50,661
[coups de feu]

1169
01:20:00,254 --> 01:20:02,047
[musique dramatique]

1170
01:20:05,718 --> 01:20:10,472
Mesdames et messieurs, vous venez de
J'ai vu une attaque terroriste contre l'hôpital.

1171
01:20:12,016 --> 01:20:14,685
Mais ce n'était pas du terrorisme.
C'était de la résistance.

1172
01:20:14,852 --> 01:20:16,270
Résistance aux monstres

1173
01:20:16,437 --> 01:20:18,272
qui essaient de prendre
sur cette planète.

1174
01:20:18,564 --> 01:20:20,357
Vous les voyez tels qu'ils sont réellement.

1175
01:20:20,524 --> 01:20:23,193
Reptiles. Il faut les combattre.
Il faut les vaincre...

1176
01:20:23,694 --> 01:20:24,694
Aah !

1177
01:20:24,820 --> 01:20:26,822
[les gens crient]

1178
01:20:34,705 --> 01:20:35,873
[coup de feu]

1179
01:20:36,665 --> 01:20:37,665
Faites exploser.

1180
01:20:41,170 --> 01:20:42,629
[explosion]

1181
01:20:42,796 --> 01:20:44,882
[un homme qui crie]

1182
01:20:47,885 --> 01:20:49,887
[musique dramatique]

1183
01:20:52,931 --> 01:20:54,266
[cris indistincts]

1184
01:21:04,568 --> 01:21:05,903
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1185
01:21:06,862 --> 01:21:08,906
[la musique continue]

1186
01:21:12,368 --> 01:21:13,368
Allons-y.

1187
01:21:16,288 --> 01:21:17,039
Ferme-la.

1188
01:21:17,206 --> 01:21:18,582
[coups de feu]

1189
01:21:19,458 --> 01:21:20,458
Allez.

1190
01:21:20,834 --> 01:21:21,834
Ferme-la.

1191
01:21:22,002 --> 01:21:23,462
[les coups de feu continuent]

1192
01:21:27,758 --> 01:21:28,884
Qu'est-ce que tu fais ?

1193
01:21:29,051 --> 01:21:30,051
Il faut qu'on la récupère.

1194
01:21:30,177 --> 01:21:31,261
C'est trop tard.

1195
01:21:31,845 --> 01:21:32,845
Je ne la quitte pas.

1196
01:21:33,138 --> 01:21:34,139
Il le faut.

1197
01:21:35,015 --> 01:21:36,517
Il n'y a aucun moyen de la récupérer.

1198
01:21:37,643 --> 01:21:38,727
Tu t'éloignes de moi.

1199
01:21:39,144 --> 01:21:42,272
Assez, il y a plus
plus d'une vie en jeu.

1200
01:21:42,773 --> 01:21:43,773
Je m'en fiche.

1201
01:21:44,691 --> 01:21:45,859
Oui, c'est vrai.

1202
01:21:47,152 --> 01:21:48,779
Donovan, allez.

1203
01:21:50,531 --> 01:21:51,531
Maintenant!

1204
01:21:55,244 --> 01:21:57,037
[explosion]

1205
01:22:12,678 --> 01:22:13,345
Où sont-ils ?

1206
01:22:13,637 --> 01:22:15,115
Nous les avons perdus, monsieur.
Je ne peux pas comprendre...

1207
01:22:15,139 --> 01:22:17,850
Idiot. Renforcer nos positions
autour du périmètre.

1208
01:22:18,142 --> 01:22:19,369
Ils ne doivent jamais partir
ces motifs.

1209
01:22:19,393 --> 01:22:20,393
Oui Monsieur.

1210
01:22:23,564 --> 01:22:24,564
[halètement]

1211
01:22:28,485 --> 01:22:30,404
[chuchotement indistinct]

1212
01:22:32,823 --> 01:22:34,533
[musique instrumentale]

1213
01:22:38,871 --> 01:22:39,871
[homme]
Congeler.

1214
01:22:42,583 --> 01:22:43,667
Vous êtes tous entourés.

1215
01:22:46,295 --> 01:22:47,838
Entrez dans le vaisseau de l'escouade.

1216
01:22:48,505 --> 01:22:49,505
Se déplacer!

1217
01:22:50,924 --> 01:22:52,593
Un faux mouvement
et vous êtes tous morts.

1218
01:22:54,386 --> 01:22:55,804
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1219
01:22:57,306 --> 01:22:58,640
Allez, bougez !

1220
01:23:00,559 --> 01:23:02,561
[la musique continue]

1221
01:23:10,235 --> 01:23:11,875
Dites à Steven les rebelles
ont été capturés.

1222
01:23:11,987 --> 01:23:13,507
Nous les prenons
jusqu'au vaisseau mère.

1223
01:23:13,989 --> 01:23:15,782
Rebelles capturés et emmenés
au vaisseau mère.

1224
01:23:15,949 --> 01:23:17,868
D'accord, fais-moi un rapport
quand ils arrivent.

1225
01:23:18,994 --> 01:23:20,287
Les rebelles ont été capturés.

1226
01:23:20,579 --> 01:23:22,414
Ils sont transportés
au vaisseau mère.

1227
01:23:23,415 --> 01:23:25,709
- Où est John ?
- Là où personne ne peut le voir.

1228
01:23:26,502 --> 01:23:28,795
Vos mesures de sécurité
ont été inexistants.

1229
01:23:29,087 --> 01:23:30,567
Et tu as été
criminellement négligent

1230
01:23:30,881 --> 01:23:32,591
et sera tenu responsable.

1231
01:23:34,885 --> 01:23:35,885
[soupirs]

1232
01:23:50,150 --> 01:23:51,485
Quelqu'un a besoin d'être ramené à la maison ?

1233
01:23:51,652 --> 01:23:52,736
[les gens applaudissent]

1234
01:23:53,320 --> 01:23:55,030
[musique instrumentale]

1235
01:24:34,736 --> 01:24:35,779
[le moteur démarre]

1236
01:24:43,287 --> 01:24:44,788
[bavardage indistinct]

1237
01:24:49,626 --> 01:24:51,878
-Robin.
- J'ai besoin de Julie, où est Julie ?

1238
01:24:52,045 --> 01:24:54,172
- Nous ne le savons pas encore.
- Tu ne sais pas ?

1239
01:24:54,464 --> 01:24:56,484
- Nous la récupérerons.
- C'est le seul médecin que nous ayons.

1240
01:24:56,508 --> 01:24:57,610
- Nous la récupérerons.
- Tout va bien, chérie.

1241
01:24:57,634 --> 01:24:59,261
- Mais maintenant...
- Allez. Je le promets.

1242
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Que faisons-nous maintenant ?

1243
01:25:11,231 --> 01:25:13,692
Nous n'avons pas le choix,
allons-y.

1244
01:25:18,238 --> 01:25:20,741
[sirène hurlante]

1245
01:25:28,415 --> 01:25:29,415
[garde]
Arrêtez !

1246
01:25:29,666 --> 01:25:30,666
[les deux]
Arrêtez-vous.

1247
01:25:31,043 --> 01:25:32,283
- [bruit]
- [la sirène continue]

1248
01:25:34,546 --> 01:25:35,589
[garde]
Arrêtez cette camionnette.

1249
01:25:36,882 --> 01:25:38,842
Attends une minute.
Arrêt! Arrêt!

1250
01:25:41,011 --> 01:25:42,387
- [coup de feu]
- [écrasement]

1251
01:25:43,388 --> 01:25:44,806
[Daniel]
Arrêtez, arrêtez.

1252
01:25:46,892 --> 01:25:48,268
[écraser]

1253
01:25:50,187 --> 01:25:51,539
- [des pas approchent]
- [Juliette] Oh, mon Dieu.

1254
01:25:51,563 --> 01:25:52,731
Allez, allez.

1255
01:25:53,148 --> 01:25:54,191
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1256
01:25:54,358 --> 01:25:56,234
Sortir!
Sortir!

1257
01:25:57,152 --> 01:25:58,152
Arrêt.

1258
01:25:58,779 --> 01:25:59,946
C'est un prix.

1259
01:26:00,489 --> 01:26:02,616
Ça vaut presque le prix
nous avons payé ce soir.

1260
01:26:02,908 --> 01:26:03,948
[Steven]
Bon travail, Daniel.

1261
01:26:05,535 --> 01:26:06,703
Félicitations.

1262
01:26:08,413 --> 01:26:09,873
J'aurais aimé qu'on en ait plus comme toi.

1263
01:26:10,248 --> 01:26:11,248
[Juliette]
Ah oui.

1264
01:26:12,417 --> 01:26:14,294
Félicitations pour
vendre ton peuple

1265
01:26:14,461 --> 01:26:15,837
à une bande de robots nocturnes.

1266
01:26:16,338 --> 01:26:17,005
[gifles]

1267
01:26:17,172 --> 01:26:18,924
[musique dramatique]

1268
01:26:19,091 --> 01:26:21,301
Tu as besoin d'une attitude
ajustement, ma chère.

1269
01:26:22,427 --> 01:26:24,304
Et ce sera mon plaisir
pour vous le donner.

1270
01:26:26,098 --> 01:26:29,101
Mettez-la à bord de mon navire.
Si vous pouvez gérer ça.

1271
01:26:30,394 --> 01:26:32,479
[la musique continue]

1272
01:26:39,945 --> 01:26:41,798
[John à la télé] Les visiteurs sont
particulièrement fier

1273
01:26:41,822 --> 01:26:43,115
des cérémonies de ce soir

1274
01:26:43,281 --> 01:26:47,077
puisque cela nous donne une chance de
récompenser la merveilleuse hospitalité

1275
01:26:47,244 --> 01:26:49,644
les habitants de la Terre ont montré
nous depuis notre arrivée ici.

1276
01:26:50,247 --> 01:26:52,308
Vous avez tous fait tout ce que vous
peut nous aider à collecter

1277
01:26:52,332 --> 01:26:53,500
les ressources dont nous avons besoin.

1278
01:26:53,959 --> 01:26:56,599
Tu crois qu'ils essaient de
faire passer ce faux pour le vrai ?

1279
01:26:56,837 --> 01:26:59,965
- Ah, l'Amérique l'achètera aussi.
- Ils le feront certainement.

1280
01:27:00,757 --> 01:27:03,510
Je veux dire, qui croirait les lézards
inventerait-il un remède contre le cancer ?

1281
01:27:04,136 --> 01:27:06,680
[Caleb] Ce déménagement est une perte de temps.
Julie ne parlera jamais.

1282
01:27:06,847 --> 01:27:09,891
Ouais? S'ils peuvent guérir le cancer,
ils peuvent extraire des informations.

1283
01:27:10,142 --> 01:27:14,688
...et un vaccin indolore contre une maladie
qui afflige des millions de personnes...

1284
01:27:16,106 --> 01:27:16,857
cancer.

1285
01:27:17,023 --> 01:27:19,609
[la foule applaudit]

1286
01:27:28,994 --> 01:27:31,580
Ce que tu viens de voir
est la vraie diffusion

1287
01:27:31,747 --> 01:27:35,041
donné par John,
le commandant suprême des Visiteurs.

1288
01:27:35,792 --> 01:27:38,378
Je suis sûr que je parle pour tous
le peuple épris de paix

1289
01:27:38,712 --> 01:27:40,714
avec qui je partage ma gratitude

1290
01:27:40,881 --> 01:27:42,841
que les Visiteurs
nous ont donné

1291
01:27:43,091 --> 01:27:45,385
bien plus qu'ils n'en ont
nous a demandé.

1292
01:27:46,094 --> 01:27:49,598
Je m'appelle Eleanor Dupres de
le centre médical de Los Angeles.

1293
01:27:50,223 --> 01:27:51,933
[bavardage indistinct]

1294
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
- Comment c'était ?
- Parfait.

1295
01:27:54,644 --> 01:27:56,938
- Tant que tu es content.
- Nous sommes très contents.

1296
01:27:57,773 --> 01:28:00,150
- Steven, je te verrai plus tard.
- Vous le ferez certainement.

1297
01:28:00,317 --> 01:28:01,818
- [rires] Au revoir.
- Merci.

1298
01:28:02,068 --> 01:28:05,155
- Vous êtes très accessible.
- Quand c'est utile.

1299
01:28:05,572 --> 01:28:07,741
Vous nous avez rendus très accessibles
hier soir.

1300
01:28:08,116 --> 01:28:10,744
Si Diana n'avait pas couvert ton
cafouillage de l'affaire

1301
01:28:10,911 --> 01:28:12,388
avec ce petit instant
réalisation de films,

1302
01:28:12,412 --> 01:28:14,623
notre crédibilité
serait pratiquement détruit.

1303
01:28:14,790 --> 01:28:16,917
Les rebelles seront
exterminé à la tombée de la nuit.

1304
01:28:17,209 --> 01:28:19,085
[Steven]
Nous avons obtenu les informations dont nous avions besoin.

1305
01:28:19,252 --> 01:28:21,922
Nous sommes sur le point de lancer une grande
attaque contre leur quartier général.

1306
01:28:22,506 --> 01:28:24,382
Ils seront un souvenir
en quelques heures.

1307
01:28:24,549 --> 01:28:26,968
[musique dramatique]

1308
01:28:27,135 --> 01:28:28,970
[bourdonnement]

1309
01:28:30,472 --> 01:28:31,472
[bip de la machine]

1310
01:28:31,515 --> 01:28:34,351
Son histoire suggère qu'elle va
être un sujet très difficile.

1311
01:28:34,559 --> 01:28:37,979
[Diana] Je vais la briser.
Elle va être mon chef-d'œuvre.

1312
01:28:38,480 --> 01:28:40,357
[gémissant]

1313
01:28:43,235 --> 01:28:45,570
[Juliette gémit]

1314
01:28:48,782 --> 01:28:50,617
[continue de gémir]

1315
01:28:52,118 --> 01:28:54,246
[la musique continue]

1316
01:29:11,680 --> 01:29:13,265
[thème musical]

1317
01:29:34,369 --> 01:29:36,997
[la musique continue]

1318
01:29:52,262 --> 01:29:53,930
[la musique continue]